“秋風郡閣殘花在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送趙十二赴舉

省事卻因多事力，無心翻似有心來。
秋風郡閣殘花在，別后何人更一杯。

譯文：

送趙十二赴舉

雖然不想多費心思，卻因為事情太多而不得不操心。
我的心本來無意，結果卻顯得有意。
秋風吹過郡閣，殘花仍然矗立。
離別之后，有誰能再為他舉杯呢？

詩意和賞析：

這首詩是唐代杜牧的作品，以送別趙十二赴舉為主題。詩人在送別的同時表達了自己的思考和感嘆之情。

詩的前兩句「省事卻因多事力，無心翻似有心來。」表現了詩人本來想省事，但卻因為事務繁忙不得不付出更多的努力，使得他原本無意的事情顯得有意。

接著，詩人運用秋風吹過郡閣殘花的描寫，將離別的情景展示出來。殘花是秋天的象征，也是時光流轉無常的象征，與送別的主題相呼應，暗示著離別之后，歲月飛逝，人事已非。

最后一句「別后何人更一杯。」表達了詩人的感慨和思念之情。離別之后，眾人紛紛散去，只剩下詩人一個人，沒有人再為他舉杯相送，這使得詩人倍感孤獨和思念。

整首詩通過簡潔明了的語言，將送別之情和人生感慨表達得淋漓盡致。詩人以自己的親身經歷，抒發了對時光流逝和離別的感慨，表達了對友誼和人生變遷的思考。

sòng zhào shí èr fù jǔ
送趙十二赴舉

shěng shì què yīn duō shì lì, wú xīn fān shì yǒu xīn lái.
省事卻因多事力，無心翻似有心來。
qiū fēng jùn gé cán huā zài, bié hòu hé rén gèng yī bēi.
秋風郡閣殘花在，別后何人更一杯。