“芳草迷腸結”的意思及全詩出處和翻譯賞析

杜宇竟何冤，
年年叫蜀門。
至今銜積恨，
終古吊殘魂。

芳草迷腸結，
紅花染血痕。
山川盡春色，
嗚咽復誰論。

中文譯文：
黃鸝為何痛苦，
每年在蜀門呼鳴。
如今仍心懷怨恨，
永遠悼念被戰死的同伴。

芳草使思緒糾纏，
紅花染上了血跡。
山川已經充滿了春色，
黃鸝的哀嚎又有誰能理解。

詩意和賞析：
這首詩寫的是杜宇（黃鸝）的悲嘆。杜宇竟何冤，每年在蜀門呼鳴。杜宇是喜鳥之一，傳說中它們在每年的這個時候會前往蜀地求偶。然而，詩中的杜宇卻呼叫著蜀門，似乎是在為自己的同伴哀悼和告別。至今銜積恨，終古吊殘魂，表達了它們對戰爭中陣亡同伴的思念和怨恨之情。

接下來的兩句詩寫出了杜宇的眼前景象。芳草迷腸結，紅花染血痕，形容了景物的美麗與死亡的殘酷并存。最后兩句詩，則是表達了杜宇在這美麗春天中的嗚咽之聲，以及他們的哀嚎無人理解的悲涼。整首詩通過描繪杜宇的悲嘆，表達了作者對戰爭殘酷和生命脆弱的思考和感慨。

dù juān
杜鵑

dù yǔ jìng hé yuān, nián nián jiào shǔ mén.
杜宇竟何冤，年年叫蜀門。
zhì jīn xián jī hèn, zhōng gǔ diào cán hún.
至今銜積恨，終古吊殘魂。
fāng cǎo mí cháng jié, hóng huā rǎn xuè hén.
芳草迷腸結，紅花染血痕。
shān chuān jǐn chūn sè, wū yè fù shuí lùn.
山川盡春色，嗚咽復誰論。