“當筵雖一醉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《后池泛舟送王十秀才》是唐代詩人杜牧的作品。詩寫的是杜牧在夜晚乘船送別被稱為王十的才子。詩意含蓄哀艷，展示了作者境遇的艱辛和對友人的深厚情誼。

譯文：
城市的陽光慢慢西斜，
曲調悠揚地在碧水中飄揚。
夕陽輕徐地拂過詩人的心曲，
煙霧彌漫間隱藏起行船的輪舴。
詢問了即將擊鼓演唱的新曲目，
憐香的彩球握在手心。
雖然在宴席上玩樂酒醉，
怎能放慢對離愁的思念。

這首詩描繪了杜牧乘船送別王十的情景。詩人借用自然景物來表達心情，充滿了憂傷的意味。夕陽的顏色、飄蕩的曲調和隱現的煙霧，構成了一幅溫柔而凄美的畫面，表達了詩人在送別朋友之際的悲傷和離愁。作者對友誼的深厚感情和對別離的痛苦都通過這首詩巧妙地展示出來。

hòu chí fàn zhōu sòng wáng shí xiù cái
后池泛舟送王十秀才

chéng rì wǎn yōu yōu, xián gē zài bì liú.
城日晚悠悠，弦歌在碧流。
xī fēng piāo dù qǔ, yān yǔ yǐn xíng zhōu.
夕風飄度曲，煙嶼隱行舟。
wèn pāi nǐ xīn lìng, lián xiāng zhàn cǎi qiú.
問拍擬新令，憐香占彩球。
dāng yán suī yī zuì, níng fù huǎn lí chóu.
當筵雖一醉，寧復緩離愁。