“泉聲嗚咽繞宮墻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

經古行宮 (一作經華清宮)

臺閣參差倚太陽，
年年花發滿山香。
重門勘鎖青春晚，
深殿垂簾白日長。

草色芊綿侵御路，
泉聲嗚咽繞宮墻。
先皇一去無回駕，
紅粉云環空斷腸。

中文譯文：

經過古代行宮（又名經過華清宮）

臺閣錯落有致，靠著陽光，
每年花兒開放，山上彌漫著濃郁芬芳。
重門緊鎖，青春已經晚了，
深宮里的簾子垂下來，白天變得漫長。

草的顏色豐茂，蔓延到行宮的道路上，
泉水的聲音沙啞低語，圍繞著宮墻。
先皇已經離去，再也不會回來駕馭國家，
美麗的女子像紅粉般的云彩環繞在空中，讓人心碎。

詩意和賞析：

這首詩是唐代文人杜牧創作的作品，在形式上以五言絕句的形式出現，內容上描繪了一個被時間遺忘和歲月沉淀的古代行宮。詩中的行宮曾經是昔日榮華富貴的象征，現在卻被遺棄，殘存的建筑物孤獨而寂寥。

詩人用“臺閣參差倚太陽”來形容行宮的景象，形象生動地描述了行宮建筑的錯落有致。詩中的“年年花發滿山香”表達了行宮周圍的花草盛開的景象，美麗而香氣四溢。

然而，行宮如今已經陷入了深深的沉寂和遺忘。重門緊鎖，青春已遠去，行宮內的簾子擱下來，白天變得異常漫長。草色侵入御路，泉水聲聲沉默低語，行宮變得荒廢和孤寂，寄托了詩人對過去榮光的懷念。

詩的最后兩句“先皇一去無回駕，紅粉云環空斷腸”用來描述行宮主權者的去世，使得整個行宮變得凄涼而悲傷。紅粉云環空斷腸這句話描述了美麗的女子如云彩一般環繞在空中，表達了詩人心碎的情感。

整首詩構思巧妙，描寫細膩，通過古代行宮的榮光與寂寥的對比，傳遞了時間流轉和人事易逝的主題，給人以深深的思考和感慨。

jīng gǔ xíng gōng yī zuò jīng huá qīng gōng
經古行宮（一作經華清宮）

tái gé cēn cī yǐ tài yáng, nián nián huā fā mǎn shān xiāng.
臺閣參差倚太陽，年年花發滿山香。
zhòng mén kān suǒ qīng chūn wǎn,
重門勘鎖青春晚，
shēn diàn chuí lián bái rì zhǎng.
深殿垂簾白日長。
cǎo sè qiān mián qīn yù lù, quán shēng wū yè rào gōng qiáng.
草色芊綿侵御路，泉聲嗚咽繞宮墻。
xiān huáng yī qù wú huí jià, hóng fěn yún huán kōng duàn cháng.
先皇一去無回駕，紅粉云環空斷腸。