“閑居多野客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貽遷客》的中文譯文：送給離遷的客人

詩意：這首詩是杜牧寫給一位要離開的客人的送別詩。詩人表達了自己直言不諱的性格，無意冒犯卻常常得罪他人；他對客人的離去感到不舍，但他也堅信直言不諱的態度不會傷害到真摯的感情。

賞析：詩人以簡潔明了的語言描繪了送別的場景。首句表達了詩人的性格特點——他常常因為直言不諱而得罪他人，但他坦然接受這個事實。接下來的幾句描述了微雨中的山色和鶴聲，營造出一種寧靜而脫俗的氛圍。第四句提到閑居中常有來訪的客人，而高枕（指在高枕頭上安神入眠）時可以看到江城的繁華，暗示詩人身居閑居卻對外界的變化保持關注。最后兩句詩以長溪之水來象征客人的離去，而詩人則表示對客人的再次離去感到惋惜。詩人用簡練的語言描繪了送別的場景，凸顯了自己的性格特點和與現實世界的交融，整首詩傳達出對友誼和離別的思考和感嘆。

yí qiān kè
貽遷客

wú jī hái dé zuì, zhí dào bù shāng qíng.
無機還得罪，直道不傷情。
wēi yǔ hūn shān sè, shū lóng bì hè shēng.
微雨昏山色，疏籠閉鶴聲。
xián jū duō yě kè, gāo zhěn jiàn jiāng chéng.
閑居多野客，高枕見江城。
mén wài zhǎng xī shuǐ, lián jūn yòu zhuó yīng.
門外長溪水，憐君又濯纓。