“今日風光屬夢中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金谷懷古》

凄涼遺跡洛川東，
浮世榮枯萬古同。
桃李香消金谷在，
綺羅魂斷玉樓空。
往年人事傷心外，
今日風光屬夢中。
徒想夜泉流客恨，
夜泉流恨恨無窮。

譯文：

金谷已經成為凄涼的遺跡，位于洛川的東邊，
塵世的興衰與萬古一樣。
桃李的芬芳已經消逝，金谷依然存在，
華美的綺羅魂已斷，玉樓已空。
往年的人事悲傷只是外在的，如今的風光屬于夢中。
只能想象夜泉流動中，流過的客人的悔恨，
夜泉流動中的悔恨是無窮的。

詩意：

這首詩詞描繪了一個古老遺跡的凄涼景象，金谷作為一個歷史悠久之地，已經失去了昔日的繁華和壯麗，留下的只有荒涼和空虛。作者通過描述桃李香消和綺羅魂斷，表達了時光流轉的不可逆轉和人事無常的主題。詩中的夜泉流動，象征了人生的流逝和悔恨的無窮。

賞析：

《金谷懷古》以簡潔凝練的語言，描繪了一個荒涼紛飛的景象，通過對金谷的描寫，折射出人生興衰和無常的主題。桃李芬芳的消散和綺羅魂的斷裂意味著光景荏苒，一切都會隨時間的流逝而消失。然而，夜泉流動中的客人悔恨卻是無窮的，暗示了人們對過去的追憶和悔恨的長久。整首詩以一往無前、凄涼落寞的意境來表達對興衰無常的感慨，并帶給讀者一種思考人生的哲理。

jīn gǔ huái gǔ
金谷懷古

qī liáng yí jī luò chuān dōng, fú shì róng kū wàn gǔ tóng.
凄涼遺跡洛川東，浮世榮枯萬古同。
táo lǐ xiāng xiāo jīn gǔ zài,
桃李香消金谷在，
qǐ luó hún duàn yù lóu kōng.
綺羅魂斷玉樓空。
wǎng nián rén shì shāng xīn wài, jīn rì fēng guāng shǔ mèng zhōng.
往年人事傷心外，今日風光屬夢中。
tú xiǎng yè quán liú kè hèn, yè quán liú hèn hèn wú qióng.
徒想夜泉流客恨，夜泉流恨恨無窮。