“兩葉愁眉愁不開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

寄遠

兩片愁眉一直緊鎖，

孤單地擔憂登高臺。

碧云間斷雁行處，

紅葉已凋，人尚未來。

塞外音書音信閉塞，

路旁車馬起揚灰。

功名待遞上凌煙閣，

一身力竭，不愿回洛陽城。

詩意和賞析：

這首詩以寄托遠方人的心情為主題，表達了作者的離愁別緒和對功名的追求。詩中通過描繪秋日景象和自然景觀，表達了作者內心的孤獨和憂愁。

首句“兩葉愁眉愁不開”，通過對愁眉的比喻，展現了作者內心的憂愁和苦悶。緊接著，“獨含惆悵上層臺”，表達了作者在高處以孤獨的心情思念遠方的人。

接下來的兩句，“碧云空斷雁行處，紅葉已凋人未來”，通過描寫景物的衰減和時間的流逝，凸顯了作者心中對過往美好時光的留戀和對未來的渴望。

下兩句，“塞外音書無信息，道傍車馬起塵埃”，表達了作者對遠方親人的思念和對信息傳遞的期盼。這里塞外音書的缺乏也可以視為詩人心中的寂寞。

最后兩句，“功名待寄凌煙閣，力盡遼城不肯回”，詩人表達了對功名的追求，表示不愿過平凡的生活，寧愿力竭而不愿回到洛陽城。

整首詩通過描繪秋天景色和表達作者的內心情感，展示了對遠方人和事物的思念，同時表達了對功名和遼闊世界的向往之情。詩中運用了對比和象征的手法，給人以深情的感受，詩情深遠，意境優美。

jì yuǎn
寄遠

liǎng yè chóu méi chóu bù kāi, dú hán chóu chàng shàng céng tái.
兩葉愁眉愁不開，獨含惆悵上層臺。
bì yún kōng duàn yàn háng chù,
碧云空斷雁行處，
hóng yè yǐ diāo rén wèi lái.
紅葉已凋人未來。
sài wài yīn shū wú xìn xī, dào bàng chē mǎ qǐ chén āi.
塞外音書無信息，道傍車馬起塵埃。
gōng míng dài jì líng yān gé, lì jìn liáo chéng bù kěn huí.
功名待寄凌煙閣，力盡遼城不肯回。