“蒼蒼松桂陰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早發中巖寺別契直上人》中文譯文：

蒼蒼松桂陰，
殘月半西岑。
素壁寒燈暗，
紅爐夜火深。
廚開山鼠散，
鐘盡嶺猿吟。
行役方如此，
逢師懶話心。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人許渾所作，描述了清晨離開中巖寺的情景。整首詩以景物的描寫來反映詩人內心的情感。

詩的開頭“蒼蒼松桂陰，殘月半西岑”運用了自然景物的描繪手法，給人一種清涼幽靜的感覺。蒼蒼的松樹和桂樹掩映著寺廟，半圓的殘月還未完全消失在西邊的山頭上。

接著詩人描述了素壁寒燈暗、紅爐夜火深的景象。寺廟里冷清靜謐，只有微弱的燈火和爐火。這樣的描繪使人感受到了深夜晨起的寂靜和寒冷。

然后詩中出現了“廚開山鼠散，鐘盡嶺猿吟”這樣的描繪，通過動物的活動聲音來突出孤寂的感覺。山鼠散開、嶺猿吟唱，凸顯了寺廟內外的僻靜。

最后兩句“行役方如此，逢師懶話心”用簡練的語言表達了詩人的內心感受。詩人在旅途中疲勞辛勞，遇到師傅也不想多說話。這顯露出詩人內心的疲倦和思緒的深沉。

整首詩以清晨離開寺廟的景象為背景，通過景物描寫和詩人內心的感慨，表達出對人世間離合離愁的思考與領悟。以樸實的語言和淡淡的情感，達到了喚起讀者共鳴的效果。

zǎo fā zhōng yán sì bié qì zhí shàng rén
早發中巖寺別契直上人

cāng cāng sōng guì yīn, cán yuè bàn xī cén.
蒼蒼松桂陰，殘月半西岑。
sù bì hán dēng àn, hóng lú yè huǒ shēn.
素壁寒燈暗，紅爐夜火深。
chú kāi shān shǔ sàn, zhōng jǐn lǐng yuán yín.
廚開山鼠散，鐘盡嶺猿吟。
xíng yì fāng rú cǐ, féng shī lǎn huà xīn.
行役方如此，逢師懶話心。