“樹密猿聲響”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：

天晚的時候，太陽漸漸下沉，
歸舟停泊在垂柳的陰影下。
江村中可以看到平靜的寺廟，
山郭遠處傳來了打砧子的聲音。
樹木叢密中傳來猿猴的叫聲，
波水清澈，倒映著雁鳥的身影。
世俗的榮華只是暫時的事情，
誰能理解我內心的憂傷。

詩意與賞析：

這首詩以晚上停泊七里灘上一艘小船為寫景，通過描繪自然和人文景觀，表達了作者對世俗榮華的不屑與追求內心真實感受的態度。作者通過對天與水景的描繪，展示了一幅晚上江村的靜謐和美麗畫面。同時，通過描繪柳陰、遠山和傳來的砧聲，增加了詩的情感氛圍和意境。詩的最后兩句，“榮華暫時事，誰識子陵心”，則表達了作者對于虛榮和名利的淡然態度，認為世俗的榮華只是暫時的，真正理解他內心世界的人卻很少。整首詩以簡潔明快的語言展現了唐代詩人追求內心深處真實感受的情感和態度。

wǎn pō qī lǐ tān
晚泊七里灘

tiān wǎn rì shěn shěn, guī zhōu xì liǔ yīn.
天晚日沈沈，歸舟系柳陰。
jiāng cūn píng jiàn sì, shān guō yuǎn wén zhēn.
江村平見寺，山郭遠聞砧。
shù mì yuán shēng xiǎng, bō chéng yàn yǐng shēn.
樹密猿聲響，波澄雁影深。
róng huá zàn shí shì, shuí shí zǐ líng xīn.
榮華暫時事，誰識子陵心。