“錫隨山鳥動”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈僧（一作趙嘏詩）

心法本無住，流沙歸復來。
錫隨山鳥動，經附海船回。
洗足柳遮寺，坐禪花委苔。
唯將一童子，又欲上天臺。

中文譯文：
送給僧人（另稱趙嘏詩）

心法本來就沒有停止的狀態，就像流沙一樣不停地歸來。
禪杖隨著山鳥的動向一起搖曳，經書附著海船一同返回。
在遮蔽著寺廟的柳樹下洗凈腳步，坐禪時花朵堆積了苔蘚。
唯有身懷智慧的童子，又一次有意上天臺。

詩意：
這首詩贈給一位僧人，表達了作者對僧人修行道路的贊揚和無常的理解。作者認為心法本就沒有停止的狀態，就像流沙一樣不停地歸來，經書傳授佛法的船又一次回到了寺廟。在修行中，洗凈腳步、坐禪的過程中，只有那些持有智慧的童子才能夠真正上升到更高的層次。

賞析：
這首詩用簡潔而有力的語言，表達了作者對修行和智慧的理解。通過流沙和船的形象，作者表達了心法無止境的感受，以及佛法的傳播不斷循環的情境。同時，洗凈腳步、坐禪時花朵堆積苔蘚的描寫，呈現出佛教寺廟的寧靜和修行者的冷靜寧定的狀態。最后提到的童子，象征著具備智慧和悟性的人，展示了修行者需要持有智慧才能攀登更高境界的觀點。整首詩意味深遠，表達了對佛教修行的理解和敬意，同時也折射出作者對智慧和上升到更高層次的追求。

zèng sēng yī zuò zhào gǔ shī
贈僧（一作趙嘏詩）

xīn fǎ běn wú zhù, liú shā guī fù lái.
心法本無住，流沙歸復來。
xī suí shān niǎo dòng, jīng fù hǎi chuán huí.
錫隨山鳥動，經附海船回。
xǐ zú liǔ zhē sì, zuò chán huā wěi tái.
洗足柳遮寺，坐禪花委苔。
wéi jiāng yī tóng zǐ, yòu yù shàng tiān tāi.
唯將一童子，又欲上天臺。