“十年離舊山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

下第別友人楊至之

花落水潺潺，十年離舊山。
夜愁添白發，春淚減朱顏。
孤劍北游塞，遠書東出關。
逢君話心曲，一醉灞陵間。

譯文：
花朵落下，水流潺潺，已經十年離開了故鄉的山。
夜晚的憂愁增添了白發，春天的淚水減少了朱顏。
獨自帶劍北游邊塞，遙寄書信東出邊關。
今日與友人相聚，暢談心中的曲折經歷，在灞陵暢快留醉。

詩意與賞析：
這首詩描繪了詩人與友人楊至之在灞陵相聚的情景，表達了詩人因離鄉背井而帶來的愁苦和歲月的流逝帶來的疲憊感。詩人的心境隨著春天與友人的相逢而變得舒暢愉快，打破了他內心的種種不安與憂愁。詩人用樸實的語言和深刻的意境表達了他對友誼和相聚的珍視，并表達了對友人的內心傾訴與歡慶。整首詩喚起讀者對友誼的珍視和快樂的共鳴。

xià dì bié yǒu rén yáng zhì zhī
下第別友人楊至之

huā luò shuǐ chán chán, shí nián lí jiù shān.
花落水潺潺，十年離舊山。
yè chóu tiān bái fà, chūn lèi jiǎn zhū yán.
夜愁添白發，春淚減朱顏。
gū jiàn běi yóu sāi, yuǎn shū dōng chū guān.
孤劍北游塞，遠書東出關。
féng jūn huà xīn qǔ, yī zuì bà líng jiān.
逢君話心曲，一醉灞陵間。