“唯憑一瓢酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春望思舊游》是唐代詩人許渾創作的一首詩詞。詩中表達了作者在春日游玩時對往事的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：

適意極春日，南臺披薜蘿。
花光晴漾漾，山色晝峨峨。
湘水美人遠，信陵豪客多。
唯憑一瓢酒，彈瑟縱高歌。

詩意：
詩人許渾在春日游玩的過程中，感受到了適意的極致。他站在南臺上，看到周圍花朵盛開，陽光明媚，山色峭峨高聳。然而，他卻心系往事的美好回憶，因為他離開了湘水美人，身邊卻是信陵豪客的紛紛相伴。他只能憑借一瓢酒，彈著瑟琴，放聲高歌，將思念化為音樂。

賞析：
這首詩詞以春日的景色為背景，通過對自然景物的描繪，展現出詩人豐富的感受和情感。詩人用“適意極春日”來形容自己在春天的愉悅心情，表達了對美好時光的向往。接著，他將目光轉向周圍的花光和山色，用形象生動的詞藻給人以視覺上的享受。然而，詩人的心思卻被往事所牽絆，他思念湘水美人，對于新的陪伴卻感到無所適從。最后，他用一瓢酒、彈瑟縱歌的方式來發泄內心的情感，表達了對往事的思念和對未來的期許。

整首詩詞流暢優美，用意擬人，給人以心曠神怡之感。通過這首詩詞，詩人將個人的感受和情緒與春天的美景相結合，展現了他對過去的緬懷和對未來的希望，讓讀者在欣賞美景的同時也能感受到人生的多樣性和轉折。

chūn wàng sī jiù yóu
春望思舊游

shì yì jí chūn rì, nán tái pī bì luó.
適意極春日，南臺披薜蘿。
huā guāng qíng yàng yàng, shān sè zhòu é é.
花光晴漾漾，山色晝峨峨。
xiāng shuǐ měi rén yuǎn, xìn líng háo kè duō.
湘水美人遠，信陵豪客多。
wéi píng yī piáo jiǔ, dàn sè zòng gāo gē.
唯憑一瓢酒，彈瑟縱高歌。