“長安一杯酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

綠水暖青蘋，
湘潭萬里春。
瓦尊迎海客，
銅鼓賽江神。
避雨松楓岸，
看云楊柳津。
長安一杯酒，
座上有歸人。

中文譯文：

明媚的綠水暖流淌，
湘潭的春天延綿千里。
用瓦尊迎接大海的客人，
銅鼓奏響是為了迎接江神。
躲避雨水，站在松楓岸邊，
眺望云朵和楊柳津。
長安的酒，只需一杯，
坐在座位上就能見到歸人。

詩意和賞析：

這首詩描繪了送客南歸的情景。詩人用生動的景物描繪了春日的湘潭景象，溫暖的綠水，如茵的水蘋，和舒適的氣候。他還提到了瓦尊和銅鼓，這些是莊重而盛大的迎接儀式，表達出詩人對待客禮儀的重視和敬意。詩人還描繪了雨天時在松樹和楓樹的岸邊躲雨，以及觀賞云朵和柳樹的景象，展現了閑適愜意的情調。最后，詩人提到長安的一杯酒，意味著在長安喝一杯酒，就能看到歸來的客人，表達出詩人對客人的思念和期待。

整首詩意境明快、自然流暢，以簡練的詞句描繪了美麗的自然景色和別離的情感，給人以愉悅和舒暢的感受。同時，詩中的景物和細節描寫非常具體，使讀者能夠身臨其境地感受到詩人的情感和場景，給人一種美好而寧靜的感受。這首詩表達了詩人的思鄉之情，對即將離去的客人的送別和祝福。

sòng kè nán guī yǒu huái
送客南歸有懷

lǜ shuǐ nuǎn qīng píng, xiāng tán wàn lǐ chūn.
綠水暖青蘋，湘潭萬里春。
wǎ zūn yíng hǎi kè, tóng gǔ sài jiāng shén.
瓦尊迎海客，銅鼓賽江神。
bì yǔ sōng fēng àn, kàn yún yáng liǔ jīn.
避雨松楓岸，看云楊柳津。
cháng ān yī bēi jiǔ, zuò shàng yǒu guī rén.
長安一杯酒，座上有歸人。