“風轉蕙蘭色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

下第送宋秀才游岐下、楊秀才還江東

年來不自得，一望幾傷心。
風轉蕙蘭色，月移松桂陰。
馬隨邊草遠，帆落海云深。
明旦各分首，更聽梁甫吟。

中文譯文：
多年來我無法自得，
眺望遠方多次傷心。
風吹轉了蕙蘭的顏色，
月亮移動了松柏的陰影。
馬隨著邊草而遠去，
船在海上的云層中消失。
明天早上我們將各分頭，
再聽梁甫吟唱。

詩意和賞析：
這首詩描述了送別時的離愁別緒。詩人許渾以簡潔的語言，表達了自己深沉的思鄉之情。詩人寫道多年來他心中苦悶，眺望遠方時常感到傷心，顯示出他在異鄉漂泊的難過和郁悶的心情。他觀察到風轉了蕙蘭（一種香草）的顏色，月亮也改變了松柏的陰影，這表現了時間的流轉和物景的變幻。最后，他表達了與友人分別的感覺，但他期待著明天早上再次相聚，并與梁甫（楊秀才）共同欣賞音樂。整首詩通過簡潔的語言，描繪了詩人的離愁別緒和對家鄉的思念之情，展示了唐代文人的情感表達能力。

xià dì sòng sòng xiù cái yóu qí xià yáng xiù cái hái jiāng dōng
下第送宋秀才游岐下、楊秀才還江東

nián lái bù zì dé, yī wàng jǐ shāng xīn.
年來不自得，一望幾傷心。
fēng zhuǎn huì lán sè, yuè yí sōng guì yīn.
風轉蕙蘭色，月移松桂陰。
mǎ suí biān cǎo yuǎn, fān luò hǎi yún shēn.
馬隨邊草遠，帆落海云深。
míng dàn gè fēn shǒu, gèng tīng liáng fǔ yín.
明旦各分首，更聽梁甫吟。