“山風夜更涼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臥病寄諸公》是唐代許渾的一首詩。詩人以自己臥病的狀態寫給朋友的信，表達了身處疾病中的無奈和對友誼的思念。

飛蓋集蘭堂，清歌遞柏觴。
高城榆柳蔭，虛閣芰荷香。

“飛蓋”指輦軒，作者以軒車的形象展現出自己四處巡游的情景。在蘭堂之中，好友們唱歌助興，遞杯祝福。柳樹和榆樹的樹蔭遮蓋了高城，虛閣中散發出芰荷的香氣。

海月秋偏靜，山風夜更涼。
自憐書萬卷，扶病對螢光。

描繪了秋天的海邊風平浪靜，山間的夜風更加寒冷。作者在疾病中自憐，唯有對著螢火蟲的光亮才能取慰。

這首詩從詩人臥病的現實出發，寄托著對友誼的思念和對自己命運的無奈。盡管疾病使詩人身體衰弱，但他仍然通過文字，通過與友人們的聯絡，通過和自然的親近來鼓舞自己。這首詩情感真摯，充滿了對生活的熱愛和對友情的珍視。

wò bìng jì zhū gōng
臥病寄諸公

fēi gài jí lán táng, qīng gē dì bǎi shāng.
飛蓋集蘭堂，清歌遞柏觴。
gāo chéng yú liǔ yīn, xū gé jì hé xiāng.
高城榆柳蔭，虛閣芰荷香。
hǎi yuè qiū piān jìng, shān fēng yè gèng liáng.
海月秋偏靜，山風夜更涼。
zì lián shū wàn juǎn, fú bìng duì yíng guāng.
自憐書萬卷，扶病對螢光。