“酒醒夜初長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋夕有懷

念遠坐西閣，華池涵月涼。
書回秋欲盡，酒醒夜初長。
露白蓮衣淺，風清蕙帶香。
前年此佳景，蘭棹醉橫塘。

中文譯文：

憶起往事，孤獨地坐在西閣上，寒冷的華池水面上倒映著明亮的月光。
回想往年的事情，秋天即將結束，夜晚開始變得無盡漫長。
露水洗凈了白色的蓮花衣，秋風中飄揚著美麗的香氣。
記起前年的這個美景，那時我曾在蓮葉上醉臥在橫塘上。

詩意：

這首詩寫的是作者在秋夕這個特殊的夜晚，回憶往事，表達了對于逝去時光的思念和無奈之情。作者孤獨地坐在西閣上，看著華池中倒映的明亮月光，回想著過去的美好時光。秋天即將過去，夜晚開始變得漫長，這讓人感覺時間的流逝很快，有些無法抵擋。好像露水洗凈了蓮花的衣裳，秋風中飄蕩著美麗的香氣，這些景象讓作者想起了前年的一個美好時刻，作者醉倒在蓮葉上，橫臥在橫塘上，一切都變得模糊而迷離。

賞析：

這首詩以秋夕之夜為背景，表達了作者對逝去時光的懷念和對生命無法掌控的感慨。詩中的描寫細膩而具象，通過對華池、月光、蓮花、秋風等景物的描繪，營造出了一種寂靜、凄涼的氛圍。作者在西閣上憑欄遠望，不禁讓人感受到他的孤獨和對過去時光的思念。整首詩以短句為主，字數簡潔，卻能表現出作者內心的深情和對美好時光的追憶。通過描寫自然景物和抒發自己的情感，作者將讀者帶入了他的情感世界，使人產生共鳴和感慨。

qiū xī yǒu huái
秋夕有懷

niàn yuǎn zuò xī gé, huá chí hán yuè liáng.
念遠坐西閣，華池涵月涼。
shū huí qiū yù jǐn, jiǔ xǐng yè chū zhǎng.
書回秋欲盡，酒醒夜初長。
lòu bái lián yī qiǎn, fēng qīng huì dài xiāng.
露白蓮衣淺，風清蕙帶香。
qián nián cǐ jiā jǐng, lán zhào zuì héng táng.
前年此佳景，蘭棹醉橫塘。