“時節暗中遷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《惜春》

花開又花落，時節暗中遷。
無計延春日，可能留少年。
小叢初散蝶，高柳即聞蟬。
繁艷歸何處，滿山啼杜鵑。

譯文：

春天花朵綻放又凋落，季節悄悄地轉移。
無法延長春日的光陰，可惜青春歲月短暫。
花叢中初次散出蝶舞，高大的柳樹上已能聽到蟬鳴。
豐盛的色彩歸去何方，滿山林中杜鵑鳴啼悠揚。

詩意與賞析：

這是一首富有離愁別緒的詩詞，通過描寫春天花開花落的景象，表達了對時光流轉的無奈和對春光易逝的惋惜之情。

詩中描繪了春天花開花落、季節轉移的景象，隱喻了時間的無情流逝。詩人感慨歲月不可挽回，他無法延長春日的光陰，而想留住自己年輕的時光。

接著，詩人描繪了春天的景象，花叢中蝴蝶初次飛舞，高大的柳樹上能聽到蟬鳴。這些景象生動地展現了春天的景色和聲音，增加了詩詞的生動感。

最后，詩人用“繁艷歸何處”和“滿山啼杜鵑”來表達他對美好時光的向往。繁盛的花朵和美麗的色彩都逐漸歸去，而杜鵑的啼鳴似乎在喚起詩人對美好時光的思念。

整首詩詞通過對春天的描繪，以及對時光流逝的反思，表達了對青春逝去的無奈和對美好時光的珍惜之情。詩人以細膩的筆觸和深沉的感情，喚起了讀者對于生命和美好時光的思考。

xī chūn
惜春

huā kāi yòu huā luò, shí jié àn zhōng qiān.
花開又花落，時節暗中遷。
wú jì yán chūn rì, kě néng liú shào nián.
無計延春日，可能留少年。
xiǎo cóng chū sàn dié, gāo liǔ jí wén chán.
小叢初散蝶，高柳即聞蟬。
fán yàn guī hé chǔ, mǎn shān tí dù juān.
繁艷歸何處，滿山啼杜鵑。