“月在南軒更漏長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《韶州驛樓宴罷》是唐代許渾創作的一首詩詞。詩意描繪了韶州驛樓宴席結束后的景象。

詩詞的中文譯文如下：
檐外千帆背夕陽，
歸心杳杳鬢蒼蒼。
嶺猿群宿夜山靜，
沙鳥獨飛秋水涼。
露墮桂花棋局濕，
風吹荷葉酒瓶香。
主人不醉下樓去，
月在南軒更漏長。

這首詩詞通過描繪絢麗的自然景色和幽靜的夜晚氛圍，表達了詩人對宴席結束后的感慨和對歸途的思念之情。

詩詞的詩意主要包含以下幾個方面：

1. 自然景色：詩中描繪了夕陽西下時檐外千帆背向太陽，給人一種壯觀的美感。嶺猿群宿夜山靜，沙鳥獨飛秋水涼。表達了大自然靜謐的氛圍和秋天特有的涼爽感。

2. 夜晚氛圍：詩人通過描寫沉靜的夜晚環境，搭配上濕潤的露水和清香的酒瓶香味，營造出一種宴席結束后的寧靜和悠閑的氛圍。

3. 詩人之情：詩中的“歸心杳杳鬢蒼蒼”表達了詩人對歸家的思念之情，通過描繪自然景色和韻味，表達了離別的憂傷和追念的情緒。

賞析：《韶州驛樓宴罷》通過自然景物的描繪，傳達了一種宴席結束后的寧靜和追念的情感。詩詞充分利用了自然景色的表現力，通過夕陽、山靜、秋水等元素的描繪，創造出一幅壯麗的畫面。而通過詩人的思緒和情感的描寫，詩詞表達出對歸家和追念的感慨之情。整首詩詞通過對景物和內心情感的描寫，展現了作者細膩的情感和深邃的意境。

sháo zhōu yì lóu yàn bà
韶州驛樓宴罷

yán wài qiān fān bèi xī yáng, guī xīn yǎo yǎo bìn cāng cāng.
檐外千帆背夕陽，歸心杳杳鬢蒼蒼。
lǐng yuán qún sù yè shān jìng,
嶺猿群宿夜山靜，
shā niǎo dú fēi qiū shuǐ liáng.
沙鳥獨飛秋水涼。
lù duò guì huā qí jú shī, fēng chuī hé yè jiǔ píng xiāng.
露墮桂花棋局濕，風吹荷葉酒瓶香。
zhǔ rén bù zuì xià lóu qù, yuè zài nán xuān gēng lòu zhǎng.
主人不醉下樓去，月在南軒更漏長。