“遙羨落帆逢舊友”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送客自兩河歸江南，朝代是唐代，作者是許渾，這首詩描述了送客離開兩河地區回到江南的情景。詩中寫到兩河地區的變故和南方客人返回的漫長路途。在船上，詩人望見古臺下的古老松樹悲傷地凋零，聯想到了曾經的魏帝時代。在苑邊的修竹前，詩人想起了凄涼的梁王。沿途的山間潤露使茱萸變色，夜晚的江面上漂浮著蓮藕的香氣。詩人羨慕遠方的帆船遇見了舊友，而他自己則沉醉于青春少女和芳華的往事中。這首詩表達了詩人對家鄉和過去的思念之情，以及對遠方旅人的渴望和向往。以下是這首詩的中文譯文和賞析：

送客自兩河歸江南，
南方客人離開兩河地區，
Autumn arrives and the journey back to the south grows longer.

朝代是唐代，作者是許渾，
During the Tang Dynasty, written by Xu Hun.

兩河庶事已堪傷，
Two rivers are now in distress,

南客秋歸路更長。
As the southern visitors return in autumn, their journey becomes longer.

臺畔古松悲魏帝，
Ancient pine trees mourn the Wei Dynasty at the platform's edge,

苑邊修竹吊梁王。
And bamboo trees pay homage to the King of Liang near the imperial garden.

山行露變茱萸色，
Dew changes the color of the Zhuyu tree on the mountain path,

水宿風披菡萏香。
The fragrance of lotus flowers fills the air as the wind blows during a night on the water.

遙羨落帆逢舊友，
From afar, envying those sailboats that meet old friends,

綠蛾青鬢醉橫塘。
With green moths and black hair, indulging in intoxication along the riverside.

這首詩通過描寫兩河地區的變故和南方客人的離別情景，表達了詩人對家鄉和過去的思念之情。詩中的古松和修竹象征著歷史的滄桑和曾經輝煌的歲月，打動了詩人的心靈。在詩中還描繪了山中露水使茱萸變色，江面上漂浮著菡萏香氣的場景，展現了秋天的美麗和詩人對船上舊友和年輕時光的向往之情。整首詩意境優美，抒發了對過往歲月的思念和遠方旅人的渴望之情，流露出一種詩人對家鄉和故土的眷戀之情。

sòng kè zì liǎng hé guī jiāng nán yī zuò xī hé sòng kè guī jiāng nán
送客自兩河歸江南（一作西河送客歸江南）

liǎng hé shù shì yǐ kān shāng, nán kè qiū guī lù gèng zhǎng.
兩河庶事已堪傷，南客秋歸路更長。
tái pàn gǔ sōng bēi wèi dì,
臺畔古松悲魏帝，
yuàn biān xiū zhú diào liáng wáng.
苑邊修竹吊梁王。
shān xíng lù biàn zhū yú sè, shuǐ sù fēng pī hàn dàn xiāng.
山行露變茱萸色，水宿風披菡萏香。
yáo xiàn luò fān féng jiù yǒu, lǜ é qīng bìn zuì héng táng.
遙羨落帆逢舊友，綠蛾青鬢醉橫塘。