“兩葉愁眉愁不開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：
兩片愁眉愁意難消，獨自含悵上層樓。
碧云間斷雁群飛，紅葉凋謝未來愁。
塞外音書無信息，路旁車馬起塵埃。
功名待寄凌煙閣，努力盡于遼城迴。

詩意：
這首詩可以看作是詩人許渾寄托了自己的愁思之情。他首先以兩片眉愁的比喻形容自己內心的愁苦不斷，然后獨自站立在高樓之上，思索著心中的惆悵。詩人在感嘆自己心情的同時，也描繪了外界的景象，比如碧云斷絕了雁在飛翔的路徑，紅葉凋謝了，人們的未來也變得凄涼。詩人離開家鄉來到邊塞，卻沒有音信消息的寄達，只能看到路旁車馬起塵埃。他充滿期待的功名也無法寄托在凌煙閣，只能看著自己的努力被遼城吞噬。

賞析：
這首詩體現了詩人內心的憂愁和孤獨感。通過描繪自然景物和個人經歷，詩人表達了自己對生活無望和功名未實現的痛苦。詩中使用了許多意象，如愁眉、碧云、紅葉、車馬等，通過這些形象的運用，增加了詩歌的感染力和藝術性。整首詩既表達了詩人的情感，又具有普遍的價值，使人們可以從中聯想到自己的生活和追求。這首詩在唐代被廣泛傳播，也被后人稱贊為一首優秀的抒情詩。

jì yuǎn
寄遠

liǎng yè chóu méi chóu bù kāi, dú hán chóu chàng shàng céng tái.
兩葉愁眉愁不開，獨含惆悵上層臺。
bì yún kōng duàn yàn háng chù,
碧云空斷雁行處，
hóng yè yǐ diāo rén wèi lái.
紅葉已凋人未來。
sài wài yīn shū wú xìn xī, dào bàng chē mǎ qǐ chén āi.
塞外音書無信息，道傍車馬起塵埃。
gōng míng dài jì líng yān gé, lì jìn liáo chéng bù kěn huí.
功名待寄凌煙閣，力盡遼城不肯回。