“急瀨鳴車軸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

泛五云溪

此溪何處路，遙問白髯翁。
佛廟千巖里，人家一島中。
魚傾荷葉露，蟬噪柳林風。
急瀨鳴車軸，微波漾釣筒。
石苔縈棹綠，山果拂舟紅。
更就千村宿，溪橋與剡通。

中文譯文：

漂流在五云溪上，我遠遠地問了一位白髯老人。
佛廟聳立在千峰之間，人家獨立在一個孤島之上。
魚兒傾斜著身子，露出荷葉之上；
蟬兒在柳樹叢中大聲鳴叫；
急浪激起車軸的聲音，微波蕩漾起釣竿；
石苔纏繞在船槳上，山果拂過船舷；
我更加停留在千個村莊過夜，溪橋和剡山相通。

詩意和賞析：

《泛五云溪》是唐代許渾的一首山水田園詩。詩人通過描繪五云溪的景色，展示了山水風光和人們的生活狀態。

詩中以漂流在五云溪上的經歷為主線，通過描寫溪中的景色和與之相映的人們的生活，展現了自然和人文的和諧共處。詩人用典雅的語言，形象生動地描繪了溪水中的畫面，如魚傾斜露出荷葉，蟬聲噪在柳樹林中等。這些景象使人感受到了大自然的魅力和生機。

詩中還提到了佛廟和人家，佛廟象征著信仰和寧靜，人家則代表著人們的日常生活。佛廟和人家相映成趣，凸顯出宗教和生活的并存。這種宗教與人文的融合，展現了唐代社會的多元和諧。

整首詩以描述自然景色和人類生活為主線，旨在表達詩人對自然和生活的熱愛，并呈現出一幅寧靜美好的田園畫卷，給人以恬靜之感。

通過描繪五云溪的景色，詩人讓讀者感受到大自然的美麗和神奇，也展現了他對生活的熱愛和對自然的敬仰。整首詩以自然景物的描寫為主，以近乎閑適自然的風格，展現了田園風光和人們的生活場景，傳遞了一種寧靜與愉悅的情感。

fàn wǔ yún xī
泛五云溪

cǐ xī hé chǔ lù, yáo wèn bái rán wēng.
此溪何處路，遙問白髯翁。
fú miào qiān yán lǐ, rén jiā yī dǎo zhōng.
佛廟千巖里，人家一島中。
yú qīng hé yè lù, chán zào liǔ lín fēng.
魚傾荷葉露，蟬噪柳林風。
jí lài míng chē zhóu, wēi bō yàng diào tǒng.
急瀨鳴車軸，微波漾釣筒。
shí tái yíng zhào lǜ, shān guǒ fú zhōu hóng.
石苔縈棹綠，山果拂舟紅。
gèng jiù qiān cūn sù, xī qiáo yǔ shàn tōng.
更就千村宿，溪橋與剡通。