“瑤瑟一彈秋月高”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄宋邧》
朱檻煙霜夜坐勞，美人南國舊同袍。
山長水遠無消息，瑤瑟一彈秋月高。

中文譯文：
我長時間獨自坐在紅色的竹籬上，冷霧籠罩著，這個夜晚令人疲倦。
我的美人在南方，我們曾經是摯友。
山高水遠，已經好久沒有了她的消息了。
我拿起了一把瑤瑟，彈奏著，秋月高懸。

詩意：
這首詩以寄托哀思之情感，表達了詩人對遠離的友人的思念之情。詩人在煙霜籠罩下獨自坐在竹籬上，感到疲倦和無聊。他心中想念著南方的美人，他們曾是摯友，但是已經相隔良久沒有了她的消息。面對著無邊的山水，詩人感到孤獨和思緒萬千。然而，他拿起瑤瑟，彈奏出悠揚的琴音，烏云背后的秋月也因此高掛起來。這短暫的時刻，詩人仿佛能夠與遠方的友人聯系起來，消散了世俗的塵埃。

賞析：
《寄宋邧》是一首以寄托思念之情的短詩。詩中運用了一系列意象來表達詩人內心深處的情感。朱檻煙霜、山長水遠等描寫山水之間的遙遠和孤獨感，形成了詩人內心的空虛和思念。美人南國、舊同袍等描寫友人關系的詞語，表達了詩人對友人的思念和惦記。最后，詩人彈奏瑤瑟，秋月高掛，象征著詩人寄予音樂的慰藉和追憶之情。整首詩唯美、溫婉，通過對山水、友情和音樂的描寫，展示了詩人內心的孤獨與思戀。

jì sòng yuán yī zuò jì sòng cì dōu, yī zuò jì yǒu rén
寄宋邧（一作寄宋次都，一作寄友人）

zhū kǎn yān shuāng yè zuò láo, měi rén nán guó jiù tóng páo.
朱檻煙霜夜坐勞，美人南國舊同袍。
shān cháng shuǐ yuǎn wú xiāo xī, yáo sè yī dàn qiū yuè gāo.
山長水遠無消息，瑤瑟一彈秋月高。