“一封書信緩歸期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

下第懷友人

獨掩衡門花盛時，
一封書信緩歸期。
南宗更有瀟湘客，
夜夜月明聞竹枝。

中文譯文：

獨自掩門閉，此時花盛之際，
一封書信未有回來的時期。
南宗還有瀟湘的友人，
夜夜月明時聞到竹枝聲。

詩意：

這首詩以下第之情懷為主線，表達了詩人許渾在下第之后思念友人的心情。詩人獨自關上家門，看著外面花朵盛開的景象，等待友人的回信。南方還有來自瀟湘地區的友人，夜夜在明亮的月光下聽到竹枝的聲音，使他更加思念和懷念。

賞析：

這首詩以簡潔的文字，表達了詩人在下第之后思念友人的心情。衡門花盛時的景象與詩人的孤獨形成鮮明對比，強調了他內心的孤獨和思念之情。字里行間透露出對友人消息的期待和對友情的珍重。詩中提到瀟湘客和聞竹枝的情景，增加了一種情境感，給人一種幽靜、寂寞的感覺。整首詩抒發了詩人深深的思念之情和對友情的珍視，深入人心。

xià dì huái yǒu rén
下第懷友人

dú yǎn héng mén huā shèng shí, yī fēng shū xìn huǎn guī qī.
獨掩衡門花盛時，一封書信緩歸期。
nán zōng gèng yǒu xiāo xiāng kè, yè yè yuè míng wén zhú zhī.
南宗更有瀟湘客，夜夜月明聞竹枝。