“華清恩幸古無倫”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“華清恩幸古無倫”全詩
未免被他褒女笑，只教天子暫蒙塵。
分類：
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
《華清宮（天寶六載，改驪山溫泉宮曰華清宮）》李商隱 翻譯、賞析和詩意
《華清宮（天寶六載，改驪山溫泉宮曰華清宮）》
華清恩幸古無倫，
猶恐蛾眉不勝人。
未免被他褒女笑，
只教天子暫蒙塵。
中文譯文：
華清宮在古代是沒有的福氣，
唯恐我這雙美眉不及人。
免得被別人夸贊女子，
可還是讓天子暫時淡忘。
詩意和賞析：
這首詩以古代華清宮的變故為背景，描繪了作者在華清宮的體驗和感受。作者在詩中表達了自己的謙遜和隱憂之情。
華清宮是唐代溫泉名勝之一，李商隱生活在唐朝時期，他對于當時的宮廷文化和身份身世有深刻的了解。詩中的“華清恩幸古無倫”描述了華清宮享受了以前沒有人享受過的榮幸，是無與倫比的。然而，作者卻擔心自己的美貌和才能無法勝過其他女子，會被他們嘲笑。而且，他更是憂慮這樣的夸贊會讓天子對自己產生誤解，使自己暫時被塵埃所掩蓋。
整首詩流露出作者的自謙和謹慎，他在享受榮耀的同時，也意識到自己和其他女子并無太大差別，懷著對自己美好形象的保護，不愿被別人過分褒獎。這種婉約的情感揉合了作者的內向和智慧，展示了他對于人情世故的敏銳洞察。
《華清宮（天寶六載，改驪山溫泉宮曰華清宮）》這首詩具有典型的唐詩特點，深入淺出地傳達出作者的情感和思想，展示了他對于宮廷環境的獨特見解。它在簡短的四行中蘊含了豐富的意義，給人以深思。
“華清恩幸古無倫”全詩拼音讀音對照參考
huá qīng gōng tiān bǎo liù zài, gǎi lí shān wēn quán gōng yuē huá qīng gōng
華清宮（天寶六載，改驪山溫泉宮曰華清宮）
huá qīng ēn xìng gǔ wú lún, yóu kǒng é méi bù shèng rén.
華清恩幸古無倫，猶恐蛾眉不勝人。
wèi miǎn bèi tā bāo nǚ xiào, zhǐ jiào tiān zǐ zàn méng chén.
未免被他褒女笑，只教天子暫蒙塵。
“華清恩幸古無倫”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十一真 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。