“安得好風吹汝來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《留贈畏之》

清時無事奏明光，不遣當關報早霜。
中禁詞臣尋引領，左川歸客自回腸。
郎君下筆驚鸚鵡，侍女吹笙弄鳳凰。
空寄大羅天上事，眾仙同日詠霓裳。
待得郎來月已低，寒暄不道醉如泥。
五更又欲向何處，騎馬出門烏夜啼。
戶外重陰黯不開，含羞迎夜復臨臺。
瀟湘浪上有煙景，安得好風吹汝來。

中文譯文：留贈給畏之

在恬靜時光中輝映，不見秋霜報關情。
宮禁中，宮廷詩人引領，回首依依思故鄉。
郎君展開筆驚鸚鵡，侍女吹笙弄飛鳳凰。
只寄托給上天的瑣事，眾仙同一天曲霓裳。
等待郎君到來，月亮已經低垂，
喜悅不語，醉如泥巴。
五更時分不知何去，
騎馬出門，烏鴉在夜晚啼鳴。
門外陰霾難開啟，
含羞迎接夜幕降臨。
瀟湘江上有煙景，
但愿好風吹送來你。


詩意和賞析：
這首詩是李商隱寫的一首送別詩。詩中描繪了一個離別場景和主人公追憶往事的情感。整首詩以清凈、恬靜的時光為背景，表達了主人公對離別友人的思念和希望。

詩的前兩句“清時無事奏明光，不遣當關報早霜。”表達了現實情景，描述了安寧而美好的時光，也暗示了主人公對友人的期望與祝福。

接下來的幾句描寫了主人公對友人的思念之情：“中禁詞臣尋引領，左川歸客自回腸。郎君下筆驚鸚鵡，侍女吹笙弄鳳凰。”以及對未來的美好期許：“空寄大羅天上事，眾仙同日詠霓裳。”這些表達了主人公對友人的贊賞和祝福之情。

接下來的幾句表達了主人公對友人遲遲未至的等待和對離別的痛苦：“待得郎來月已低，寒暄不道醉如泥。五更又欲向何處，騎馬出門烏夜啼。戶外重陰黯不開，含羞迎夜復臨臺。”這些句子描繪出了主人公內心的焦慮和無奈。

最后兩句表達了主人公對友人的思念與期盼：“瀟湘浪上有煙景，安得好風吹汝來。”詩中瀟湘浪上的煙景象征著遠方的友人，主人公希望好風能夠將友人帶回來，與自己相聚。

整首詩以簡潔、明快的語言表達了主人公對友人離別的思念和祝福，以及對重逢的期待。詩中運用了對景寫意和自然意象，使詩情更為深遠。

liú zèng wèi zhī
留贈畏之

qīng shí wú shì zòu míng guāng, bù qiǎn dāng guān bào zǎo shuāng.
清時無事奏明光，不遣當關報早霜。
zhōng jìn cí chén xún yǐn lǐng,
中禁詞臣尋引領，
zuǒ chuān guī kè zì huí cháng.
左川歸客自回腸。
láng jūn xià bǐ jīng yīng wǔ, shì nǚ chuī shēng nòng fèng huáng.
郎君下筆驚鸚鵡，侍女吹笙弄鳳凰。
kōng jì dà luó tiān shàng shì, zhòng xiān tóng rì yǒng ní cháng.
空寄大羅天上事，眾仙同日詠霓裳。
dài de láng lái yuè yǐ dī, hán xuān bù dào zuì rú ní.
待得郎來月已低，寒暄不道醉如泥。
wǔ gēng yòu yù xiàng hé chǔ, qí mǎ chū mén wū yè tí.
五更又欲向何處，騎馬出門烏夜啼。
hù wài zhòng yīn àn bù kāi, hán xiū yíng yè fù lín tái.
戶外重陰黯不開，含羞迎夜復臨臺。
xiāo xiāng làng shàng yǒu yān jǐng, ān dé hǎo fēng chuī rǔ lái.
瀟湘浪上有煙景，安得好風吹汝來。