“念君千里舸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

魏侯第東北樓堂郢叔言別，聊用書所見成篇

暗樓連夜閣，不擬為黃昏。
未必斷別淚，何曾妨夢魂。
疑穿花逶迤，漸近火溫黁。
海底翻無水，仙家卻有村。
鎖香金屈戌，殢酒玉昆侖。
羽白風交扇，冰清月映盆。
舊歡塵自積，新歲電猶奔。
霞綺空留段，云峰不帶根。
念君千里舸，江草漏燈痕。

中文譯文：

魏侯的東北樓堂，郢叔告別說詞，以書中所見湊成篇章。

黑暗的樓閣和夜晚的閣樓，我沒有預計到它們居然成了黃昏的景象。
或許不會流淚斷別，但何曾妨礙了夢魂？
疑惑地穿過花叢曲徑，漸漸靠近爐火的溫暖。
海底翻滾沒有水，仙家卻有山村。
鎖住香囊的金屈戌，斟滿酒的玉昆侖。
羽毛如白色的風與扇相交，冰清的月亮映在盆中。
舊時的歡樂自然積累，新歲的電光依然奔馳。
霞光紅綺如斷了一段，云峰搖曳卻不帶根。
思念君子在千里舸上，江草下漏著燈痕。

詩意與賞析：

這首詩詞描寫了魏侯建造的東北樓堂，以及與郢叔在此分別的場景。詩人通過描繪樓閣的景象和表達自己的感受，抒發了離別之情。

暗樓和夜晚的閣樓給人一種神秘的感覺，對比黃昏的景象更顯出詩人對離別的痛苦和無奈。詩人說自己并不會流淚，但離別卻會影響他的夢魂。

詩中的疑惑，花叢曲徑和溫暖的火光，都展現了詩人對離別的迷茫和逐漸接近離別的心情。

后兩句描繪了一種奇幻的景象，詩人在想象中認為海底沒有水，仙家卻有山村。通過對比，詩人表達了對于離別的痛感，并用仙境般的景象來撫慰內心的不舍。

之后的幾句，鎖住香囊的金屈戌和斟滿酒的玉昆侖，象征著詩人對離別的珍惜和惜別之情。

最后幾句，羽毛如白色的風與扇相交和冰清的月亮映在盆中，加強了離別的悲涼和寂寥之感。

整首詩詞通過寫景和詩人的感受，巧妙地表達了離別的痛苦和不舍之情，給人以深深的思考和共鳴。

wèi hóu dì dōng běi lóu táng yǐng shū yán bié, liáo yòng shū suǒ jiàn chéng piān
魏侯第東北樓堂郢叔言別，聊用書所見成篇

àn lóu lián yè gé, bù nǐ wèi huáng hūn.
暗樓連夜閣，不擬為黃昏。
wèi bì duàn bié lèi, hé zēng fáng mèng hún.
未必斷別淚，何曾妨夢魂。
yí chuān huā wēi yí, jiàn jìn huǒ wēn nún. hǎi dǐ fān wú shuǐ, xiān jiā què yǒu cūn.
疑穿花逶迤，漸近火溫黁.海底翻無水，仙家卻有村。
suǒ xiāng jīn qū xū, tì jiǔ yù kūn lún.
鎖香金屈戌，殢酒玉昆侖。
yǔ bái fēng jiāo shàn, bīng qīng yuè yìng pén.
羽白風交扇，冰清月映盆。
jiù huān chén zì jī, xīn suì diàn yóu bēn.
舊歡塵自積，新歲電猶奔。
xiá qǐ kōng liú duàn, yún fēng bù dài gēn.
霞綺空留段，云峰不帶根。
niàn jūn qiān lǐ gě, jiāng cǎo lòu dēng hén.
念君千里舸，江草漏燈痕。