“籍籍征西萬戶侯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

韓同年新居餞韓西迎家室戲贈

籍籍征西萬戶侯，
新緣貴婿起朱樓。
一名我漫居先甲，
千騎君翻在上頭。
云路招邀回彩鳳，
天河迢遞笑牽牛。
南朝禁臠無人近，
瘦盡瓊枝詠四愁。

中文譯文：

韓同年新居迎接韓西回娶之喜

韓同年風塵輩出，榮升萬戶侯爵。
新娶貴婿趁此時，起造朱樓瑰美。
我曾一度形單影只，住在一幢名稱為甲的房屋。
如今千百名騎士，卻在我上頭高高駐守。
奔云之路廣邀彩鳳，穿越天河笑著拉著牽牛。
南朝禁臠無人靠近，昔日紅顏如今已瘦成枝頭四處悲愁。

詩意和賞析：

這首詩是李商隱寫給他的朋友韓同年的，慶祝他迎娶妻子的喜事。詩中描繪了韓同年的婚宴氣氛和場景，并通過對自己生活和韓同年生活的對比，表達了對韓同年新婚生活的祝福和對自己單身生活的愁悶。

首先，詩人形容韓同年的新居氣派豪華，用“新緣貴婿起朱樓”這句話，顯示了韓同年新婚生活的幸福和享受。然后，詩人自謙地說：“一名我漫居先甲”，暗示自己只是一個住在甲房子里的普通人，與韓同年的差距。接著，詩人描述了韓同年的地位越來越高，有成千上萬的騎士在他之上，“千騎君翻在上頭”，這種對比更加凸顯了自己的低微。然后，詩人用美麗的比喻描繪了韓同年的迎親場景，云路上彩鳳翩翩，天河上笑牽牛，形象地表達出喜慶的氛圍。最后，詩人以自身的四愁作結，表示自己的孤獨和不滿。

整首詩詞用簡潔明了的語言，通過對比展現了詩人內心的失落和矛盾情緒。詩人在表達對韓同年幸福的祝福的同時，也透露出自己對單身生活的不滿和對高門階級的羨慕。整個詩詞帶有一種情感色彩，既有慶祝的氛圍，又帶有自嘲和苦澀的味道。在這種寫人寫景之余，也可以看出李商隱對社會地位和權勢的思考。

hán tóng nián xīn jū jiàn hán xī yíng jiā shì xì zèng
韓同年新居餞韓西迎家室戲贈

jí jí zhēng xī wàn hù hòu, xīn yuán guì xù qǐ zhū lóu.
籍籍征西萬戶侯，新緣貴婿起朱樓。
yī míng wǒ màn jū xiān jiǎ,
一名我漫居先甲，
qiān qí jūn fān zài shàng tou.
千騎君翻在上頭。
yún lù zhāo yāo huí cǎi fèng, tiān hé tiáo dì xiào qiān niú.
云路招邀回彩鳳，天河迢遞笑牽牛。
nán cháo jìn luán wú rén jìn, shòu jǐn qióng zhī yǒng sì chóu.
南朝禁臠無人近，瘦盡瓊枝詠四愁。