“不教伊水向東流”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“不教伊水向東流”全詩
何日桑田俱變了，不教伊水向東流。
分類：
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
《寄遠》李商隱 翻譯、賞析和詩意
《寄遠》是唐代詩人李商隱的作品，表達了詩人思念遠方的心情。
原文中描述了姮娥（古代傳說中的月亮上仙女）搗藥不停的景象，以及玉女（古代傳說中的天上仙女）投壺不放的場景。這兩句描繪了天上人間的美好仙景，并暗含詩人深深思念遠方故鄉的愈發濃烈的情感。
接下來兩句“何日桑田俱變了，不教伊水向東流”，是詩人對故鄉的期盼與思念之情的延伸。詩人深情地愿望故鄉的河流伊水也能倒流，桑田之地也能改變，讓自己能早日回到故鄉和親人團聚。
詩詞的中文譯文可能是：姮娥不停地搗藥，玉女則一直在投壺。可是，何時才能有一天，故鄉的河流也跟著倒流呢？
整首詩通過描繪神仙境界以及對故鄉的思念，展現了詩人的追求和愿望，傳達了對故鄉親人的思念之情。詩人在遠離故鄉的時候，以仙女的形象來表達自己的內心感受，希望能夠回到故鄉與親人團聚，讓一切逝去的時光都改變，讓河流返航，世界恢復到過去的狀態。
這首詩詞通篇表達了詩人對故鄉的思念之情，以及對時間和空間的渴望。它通過使用神話傳說和自然景觀的形象來表達詩人內心的感受，既賦予了詩歌以華麗的形式，又展示了詩人對現實世界的向往和期待。
“不教伊水向東流”全詩拼音讀音對照參考
jì yuǎn
寄遠
héng é dǎo yào wú shí yǐ, yù nǚ tóu hú wèi kěn xiū.
姮娥搗藥無時已，玉女投壺未肯休。
hé rì sāng tián jù biàn le, bù jiào yī shuǐ xiàng dōng liú.
何日桑田俱變了，不教伊水向東流。
“不教伊水向東流”平仄韻腳
平仄：仄仄平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。