“自怯春寒苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“自怯春寒苦”全詩
獨夜三更月，空庭一樹花。
介山當驛秀，汾水繞關斜。
自怯春寒苦，那堪禁火賒。
分類：
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
《寒食行次冷泉驛》李商隱 翻譯、賞析和詩意
《寒食行次冷泉驛》
驛途仍近節，旅宿倍思家。
獨夜三更月，空庭一樹花。
介山當驛秀，汾水繞關斜。
自怯春寒苦，那堪禁火賒。
中文譯文：
在寒食節的驛途上，節氣依然靠近，旅途中的住宿倍加思念家人。
孤獨的夜晚，三更時分的月亮，空曠的庭院里只有一株開放的花。
介山作為驛站，秀美壯麗，汾水曲折回繞著城關。
我自己忍受不住寒冷的季節，更別說寒食時節無法生火取暖了。
詩意和賞析：
這首詩描繪了作者在寒食節的旅途中的心情。寒食節是中國傳統節日之一，也是清明節的前一天，通常是進行祭掃和寒食禁火的日子。詩中表達了作者在寒冷的旅途上思念家人的心情，描述了孤獨的夜晚，空曠的庭院和孤零零的一株花。介山和汾水則是描繪出作者旅途中的景色，介山秀美壯麗，而汾水曲折回繞，都給人以美的感受。最后兩句表達了作者自憐春寒、無法禁火取暖的苦痛之情。整首詩通過對于節日和旅途環境的描寫，表達了作者思鄉之情和對孤獨寒冷的苦惱與無奈之感。
“自怯春寒苦”全詩拼音讀音對照參考
hán shí xíng cì lěng quán yì
寒食行次冷泉驛
yì tú réng jìn jié, lǚ sù bèi sī jiā.
驛途仍近節，旅宿倍思家。
dú yè sān gēng yuè, kōng tíng yī shù huā.
獨夜三更月，空庭一樹花。
jiè shān dāng yì xiù, fén shuǐ rào guān xié.
介山當驛秀，汾水繞關斜。
zì qiè chūn hán kǔ, nà kān jìn huǒ shē.
自怯春寒苦，那堪禁火賒。
“自怯春寒苦”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。