“日晚鸊鵜泉畔獵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈別前蔚州契苾使君》

何年部落到陰陵，
奕世勤王國史稱。
夜卷牙旗千帳雪，
朝飛羽騎一河冰。
蕃兒襁負來青冢，
狄女壺漿出白登。
日晚鸊鵜泉畔獵，
路人遙識郅都鷹。

詩意和賞析：
這首詩是李商隱給蔚州契苾使君送行的作品。契苾使君是唐代有名的勤王之士，為國家立下了赫赫戰功。詩的開頭提到了他以什么樣的歷史記載為國家所稱贊。詩中描繪了契苾使君夜晚出征的場景，夜幕下萬帳如雪般揚起，早晨騎著雪上的冰去征戰，給人留下了強烈的形象感。

接下來詩中描述了契苾使君建筑的家族墳墓和他的妻子從壺里倒出的酒，展示了他作為民族英雄的家族榮耀和豐富的家庭生活。最后一句描繪了他邊境狩獵的情景，遠處的路人都可以通過看到的鷹來識別他的身份。

整首詩表達了對契苾使君的敬佩和祝福，同時描繪了他的英勇形象和他為國家所做的貢獻。通過細膩的描寫和生動的場景，表達了對他的崇敬和敬仰之情，以及對他未來征戰的希望。

中文譯文：
什么時候你來到了陰陵，
世代都在履行忠勤的王國事務。
夜晚，你的軍旗在帳篷之外翻卷，仿佛千山雪，
早晨你騎著冰天的馬，飛馳在白色河面之上。
西域的子弟背著蔚州貢品前來青冢，
狄女倒出酒來迎接你的返回。
夜晚在鵜鶘泉邊你去打獵，
路人遙遠地看到你的鷹，從而認識了你的身份。

zèng bié qián wèi zhōu qì bì shǐ jūn
贈別前蔚州契苾使君

hé nián bù luò dào yīn líng, yì shì qín wáng guó shǐ chēng.
何年部落到陰陵，奕世勤王國史稱。
yè juǎn yá qí qiān zhàng xuě,
夜卷牙旗千帳雪，
cháo fēi yǔ qí yī hé bīng.
朝飛羽騎一河冰。
fān ér qiǎng fù lái qīng zhǒng, dí nǚ hú jiāng chū bái dēng.
蕃兒襁負來青冢，狄女壺漿出白登。
rì wǎn pì tí quán pàn liè, lù rén yáo shí zhì dōu yīng.
日晚鸊鵜泉畔獵，路人遙識郅都鷹。