“榆莢還飛買笑錢”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“榆莢還飛買笑錢”全詩
罥樹斷絲悲舞席，出云清梵想歌筵。
柳眉空吐效顰葉，榆莢還飛買笑錢。
一自香魂招不得，只應江上獨嬋娟。
分類：
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
《和人題真娘墓（真娘吳中樂妓墓在虎丘山下寺中）》李商隱 翻譯、賞析和詩意
譯文：
在虎丘山下劍池邊，長久以來游人流連嘆息逝去的歲月。罥住樹上的斷絲令人悲傷，空中飄蕩著舞席的哀愁。云上飄落清梵的歌聲，想像中的宴席。柳眉空空地流出雙眉的情態，如榆莢般的笑聲也飄散了笑聲。香魂再也不會引來任何人的追隨，只能獨自在江上流連。
詩意：
這首詩是李商隱題于吳中樂妓真娘的墓碑上。詩人以虎丘山下劍池邊為背景，描繪了真娘的墓地景象。其中包含了對真娘逝去的思念和對人生的感慨。詩中描繪了真娘生前的場景，如舞席、歌筵等，以及她的美麗形象，如柳眉和笑聲。詩人通過這首詩表達了對真娘的懷念和對人生短暫的領悟。
賞析：
這首詩以虎丘山下劍池邊為景點，以真娘墓為主題，描述了真娘生前的境況和她的美麗和魅力。真娘是一位樂妓，她的墓地位于虎丘山下的一個寺廟中。詩人通過對墓地景象的描寫，向讀者展示了真娘逝去的情景和對她的思念之情。詩中運用了一些比喻和隱喻的手法，如“罥樹斷絲”表示真娘的悲傷，空榆莢和空柳眉則表示真娘的離去和已經不復存在的美麗。整首詩以悲傷和沉思的情緒貫穿始終，給人一種凄涼的感覺。通過這首詩，詩人傳達了對真娘的懷念和對人生短暫的領悟，引發讀者對生命的思考和珍惜之情。
“榆莢還飛買笑錢”全詩拼音讀音對照參考
hé rén tí zhēn niáng mù zhēn niáng wú zhōng lè jì mù zài hǔ qiū shān xià sì zhōng
和人題真娘墓（真娘吳中樂妓墓在虎丘山下寺中）
hǔ qiū shān xià jiàn chí biān, zhǎng qiǎn yóu rén tàn shì chuān.
虎丘山下劍池邊，長遣游人嘆逝川。
juàn shù duàn sī bēi wǔ xí,
罥樹斷絲悲舞席，
chū yún qīng fàn xiǎng gē yán.
出云清梵想歌筵。
liǔ méi kōng tǔ xiào pín yè, yú jiá hái fēi mǎi xiào qián.
柳眉空吐效顰葉，榆莢還飛買笑錢。
yī zì xiāng hún zhāo bù dé, zhǐ yīng jiāng shàng dú chán juān.
一自香魂招不得，只應江上獨嬋娟。
“榆莢還飛買笑錢”平仄韻腳
平仄：平平平平仄仄平
韻腳：(平韻) 下平一先 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。