“游人一夢分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿東巖寺曉起》中文譯文：在東巖寺過夜，天亮起床。野寺的寒塘在黎明時分，游人們的喧囂都消散了。寺廟鐘聲漸漸停止，只有幾棵樹下閃爍的月光。僧人起床，半個身軀隱在云霧之中。宿鳥驚叫，我才剛看見它。幽靜的泉水流下來，沒有聽到任何聲音。我倚在前面的欄桿上，吟唱著馀音，紅葉紛紛落下。

這首詩通過描繪寺廟的景象，表達了一種深邃寧靜的意境。詩人以凄涼的筆墨描繪野寺的清晨景象，游人們的離去，鐘聲漸漸淡去，只有幾棵樹下的月光陪伴。在黎明時分，僧人起床，云霧彌漫，宿鳥驚叫，幽靜的泉水輕輕流淌。詩人站在欄桿前，吟唱著馀音，紅葉紛紛落下，給人一種寧靜、幽雅的感覺。

整首詩以寺廟為背景，通過描繪自然景物以及僧人的起床和自己的吟唱，表達了一種寧靜與寂寞的氛圍。從詩中可以感受到大自然的靜謐和寧和，寺廟中那種遠離塵囂的寧靜。同時，詩人使用了寥寥幾筆勾勒出的景象，讓讀者能夠在想象中構建出整個場景，增加了詩的韻味和意境。

整首詩字數不多，卻給人帶來了一種寧靜、淡然、靜謐的感受。從詩中可以感受到詩人對自然和寺廟的熱愛，對寧靜生活的向往。讀完這首詩，仿佛也能親身感受到那寧靜的寺廟和僧人的生活。

sù dōng yán sì xiǎo qǐ
宿東巖寺曉起

yě sì hán táng xiǎo, yóu rén yī mèng fēn.
野寺寒塘曉，游人一夢分。
zhōng cán shù shù yuè, sēng qǐ bàn yán yún.
鐘殘數樹月，僧起半巖云。
sù niǎo jīng chū jiàn, yōu quán luò bù wén.
宿鳥驚初見，幽泉落不聞。
yín yú píng qián kǎn, hóng yè xià fēn fēn.
吟馀憑前檻，紅葉下紛紛。