“煙波處處愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋日湖上

落日五湖游，煙波處處愁。
沈浮千古事，誰與問東流。

譯文：

秋日湖上，夕陽西沉，漫游于五個湖泊之間，煙波漾動的地方隨處都有憂愁。
沉浮起伏的是千古的事情，誰能與東流相問。

詩意和賞析：
這首詩描繪了秋日湖泊景色下的景象，通過寫景來表現出詩人內心的憂愁。詩人在湖上游玩，但景色并不能排解他的憂愁，反而加深了他的愁緒。夕陽西沉，落日余暉映照在湖面上形成煙波，景色美麗但卻無法撼動詩人的憂愁心情。接著詩人在下兩句中表達出他的憂愁和思考：沈浮是指世事的興衰變化，千古事情不斷顯現。東流象征歲月的流逝，詩人問誰能理解這一切，與他一起思索人生的意義。

這首詩通過描繪秋日湖上的景色，展示了詩人內心的憂愁和對人生的思考。 此詩簡練、淺白，卻表達出深摯的情感，給人以深刻的思考和共鳴。

qiū rì hú shàng
秋日湖上

luò rì wǔ hú yóu, yān bō chǔ chù chóu.
落日五湖游，煙波處處愁。
shěn fú qiān gǔ shì, shuí yǔ wèn dōng liú.
沈浮千古事，誰與問東流。