“惟憂機上錦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《錦》這首詩詞由唐代詩人薛瑩創作。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：

軋軋弄寒機，
隨著機器的聲音，縫紉機忙碌。

功多力漸微。
過去的技能嫻熟，如今卻在逐漸退化。

惟憂機上錦，
我只擔心的是機器上的精美絲織品。

不稱舞人衣。
卻并不適合用來做成舞蹈演員的衣服。

詩意：

這首詩詞表達了對于傳統工藝逐漸消失的憂慮和對于藝術品質量下降的關注。作者以縫紉機為象征，抒發了對于傳統技藝能力減弱和現代工業化帶來的影響的擔憂。作者特別提到了機器上的錦織品，強調其精美之處，但也指出它們并不適合用來制作舞蹈演員的衣服，這是一種對于工藝品質量下降的感嘆。

賞析：

這首詩詞以機器作為象征，通過描述縫紉機的運作和對于機器上錦織品的關注，折射出了作者對于傳統工藝逐漸衰落的擔憂。同時，詩詞中對于錦織品不適合用來制作舞蹈演員的衣服的指出，也暗示了對于現代工業化沖擊傳統工藝的批評。整首詩情感深沉而又真摯，通過對于技藝衰敗的擔憂描繪了作者內心的困惑和不安，反映了唐代晚期社會變革的不穩定性和文人的思考。這首詩詞以簡潔明了的語言，傳達了作者對于傳統工藝保護和尊重的呼吁，具有深刻的現實意義。

jǐn
錦

yà yà nòng hán jī, gōng duō lì jiàn wēi.
軋軋弄寒機，功多力漸微。
wéi yōu jī shàng jǐn, bù chēng wǔ rén yī.
惟憂機上錦，不稱舞人衣。