“酒不上離容”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送武瑴之邠寧

戍路少人蹤，邊煙淡復濃。
詩寧寫別恨，酒不上離容。
燕拂沙河柳，鴉高石窟鐘。
悠然一暌阻，山疊虜云重。

譯文：
送武瑴去邊境

邊境的路上少有人跡，邊煙時濃時淡。
詩歌難以表達離別的痛苦，酒也難消解別離的憂傷。
燕子掠過沙河上的柳樹，烏鴉高鳴在石窟的鐘聲中。
沉靜而漫長的旅程中，山巒重疊，敵軍的云煙籠罩著。

詩意和賞析：
這首詩描繪了送別將要去邊境的朋友武瑴的情景。詩人通過描述邊境路上人煙稀少的環境，抒發了別離的傷感。詩人提到詩歌無法完全表達出離別的苦痛，酒也不能改變離別的傷感。燕子掠過景色優美的沙河上的柳樹，烏鴉在深山的石窟中高鳴，襯托出離別帶來的哀愁和孤獨感。詩人用“悠然一暌阻，山疊虜云重”來形容送別的心情，表達了長久的離別之旅和邊境的艱難困苦。整首詩以簡潔的語言揭示出人在邊疆風雨中的艱辛，表達了對友人武瑴的深情厚意和祝福之情。

sòng wǔ jué zhī bīn níng
送武瑴之邠寧

shù lù shǎo rén zōng, biān yān dàn fù nóng.
戍路少人蹤，邊煙淡復濃。
shī níng xiě bié hèn, jiǔ bù shàng lí róng.
詩寧寫別恨，酒不上離容。
yàn fú shā hé liǔ, yā gāo shí kū zhōng.
燕拂沙河柳，鴉高石窟鐘。
yōu rán yī kuí zǔ, shān dié lǔ yún zhòng.
悠然一暌阻，山疊虜云重。