“笛發孤煙戍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《即事》

抱杖立溪口，
迎秋看塞門。
連山互蒼翠，
二水各清渾。
笛發孤煙戍，
鴉歸夕照村。
萋萋芳草色，
終是憶王孫。

中文譯文：

我抱著拐杖站在溪口，
迎接秋天，看著塞門。
連綿的山巒相互交錯，蒼翠蔥蘢，
兩條河水各自清澈渾厚。
笛聲從孤煙戍樓中傳出，
烏鴉歸巢時夕陽照耀著村莊。
萋萋的芳草映綠著四周，
總是讓我想起了王孫的身影。

詩意與賞析：

這首詩描繪了作者站在溪口抱著拐杖，迎接秋天的景象。詩中以簡潔樸實的語言描繪了周圍的自然景物。山巒連綿不斷，蒼翠蔥蘢，展現出大自然的壯麗景觀。兩條河流清澈而又渾厚，流淌在山間，與山巒相輔相成，形成了一幅美麗的畫卷。

詩中還描繪了孤煙戍樓中傳出的笛聲，和烏鴉歸巢時夕陽照耀著村莊的情景，給人一種寧靜與和諧的感覺。最后一句表達了對王孫的懷念之情，把自然景物與人情結合在了一起，增加了詩的情感色彩。

整首詩的語言簡練，畫面感強烈，通過對自然景物的描繪，抒發了詩人內心深處的情感和對過往之人的思念之情，給人以靜謐美麗的感覺。這首詩表達了作者對大自然的熱愛和對親人之情的懷念，展現了唐代文人對山水田園的情感向往。

jí shì
即事

bào zhàng lì xī kǒu, yíng qiū kàn sāi mén.
抱杖立溪口，迎秋看塞門。
lián shān hù cāng cuì, èr shuǐ gè qīng hún.
連山互蒼翠，二水各清渾。
dí fā gū yān shù, yā guī xī zhào cūn.
笛發孤煙戍，鴉歸夕照村。
qī qī fāng cǎo sè, zhōng shì yì wáng sūn.
萋萋芳草色，終是憶王孫。