“蟬聲塢木深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋日將歸長安留別王尚書

秋天已經到了，我將要離開長安，與王尚書告別。
大地上唯有遼闊的荒野，秋雨蒙蒙，西風吹過晚上的磨盤。
離別的年輕捕蛇人還沒有回到家，而我坐著船，難以尋覓到陸地上的腳印。
歲月已經長長，我的頭發已經斑白，讓我受寵的心傾慕仍可寄托。
露水清澈，地面上的草情緒寒冷，蟬鳴聲在樹叢里回蕩深遠。
清晨醉臥在皇家的銅鼓內，叩響和唱出白云的歌。

中文譯文：
秋天已經到了，我將要離開長安，與王尚書告別。
大地上唯有遼闊的荒野，秋雨蒙蒙，西風吹過晚上的磨盤。
離別的年輕捕蛇人還沒有回到家，而我坐著船，難以尋覓到陸地上的腳印。
歲月已經長長，我的頭發已經斑白，讓我受寵的心傾慕仍可寄托。
露水清澈，地面上的草情緒寒冷，蟬鳴聲在樹叢里回蕩深遠。
清晨醉臥在皇家的銅鼓內，叩響和唱出白云的歌。

詩意和賞析：
這首詩描繪了秋天即將離去，作者要離開長安與王尚書告別的場景。詩人以深沉的語言描繪了秋天的景象，如秋雨蒙蒙、西風吹過晚上的磨盤等，給人以凄涼之感。詩中還以離別的年輕捕蛇人和滄洲未歸跡為背景，襯托出詩人的離別之情。同時，詩人也表達了對歲月流轉的感慨和對愛情的向往，如稱頌自己的華發受恩心尚可依靠。最后，詩人借助自然景象中的露水、草葉和蟬聲，傳達了對詩意的追求和對美好生活的向往。

整體而言，這首詩以簡練而富有情感的語言描繪了秋天的凄涼離別之景，同時也表達了對歲月流轉和對愛情向往的情感。通過自然景象的描繪，詩人帶給讀者一種寧靜和美好的愿望。

qiū rì jiāng guī cháng ān liú bié wáng shàng shū
秋日將歸長安留別王尚書

shuò mò zhèng qiū lín, xī fēng chuán xī zhēn.
朔漠正秋霖，西風傳夕砧。
cāng zhōu wèi guī jī, huá fà shòu ēn xīn.
滄洲未歸跡，華發受恩心。
lù sè gāng shā lěng, chán shēng wù mù shēn.
露色岡莎冷，蟬聲塢木深。
qīng chén fū yuè nèi, zhǐ xiàn bái yún yín.
清晨鈇鉞內，只獻白云吟。