“澗谷冬深靜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄樓子山云棲上人》

一室鑿崔嵬，危梯疊蘚苔。
永無塵事到，時有至人來。
澗谷冬深靜，煙嵐日午開。
修身知得地，京寺未言回。

中文譯文：向樓子山上的云棲上人寄去

一室鑿出在崔嵬的山石上，危梯上堆滿了青苔。
長久以來沒有任何塵事來過，偶爾會有至人前來。
深秋時的澗谷寂靜，煙嵐在正午時散開。
修身之人知道何處可得安放，京城的寺廟未有消息歸回。

詩意：詩人劉得仁寫了一首寄托心愿的詩，向居住在樓子山的云棲上人投去。詩中描繪了樓子山上的一室鑿崔嵬，山峰上放置了危險的梯子，而蘚苔堆積在梯子上。這是一個僻靜的地方，長時間沒有塵事來過，但偶爾會有至高無上的人來臨。冬天時，峽谷內很安靜，白天有煙霧朦朧，隨著中午時分煙霧散去，展現了美麗的景色。詩人認為修身之人需要尋找一個合適的地方，在京城的寺廟中修行，但他們還沒有回來。

賞析：這首詩以簡潔的語言描繪了一個幽靜的山間景色和修道者的生活。詩人通過描述樓子山上一室鑿崔嵬的情境，表達了他向云棲上人傳遞心愿的愿望。詩句中蘊含了一種寧靜、純粹的氛圍，通過描繪澗谷冬時的靜謐和正午時的煙云散開，將讀者帶入了一種寂靜中的寧靜。最后兩句詩以修身之人對地點的思考為結尾，暗示詩人渴望在修行中找到居住之所。整首詩以簡潔、樸素的語言展現了山中的寧靜與美麗，以及詩人內心對修行之地的向往。

jì lóu zǐ shān yún qī shàng rén
寄樓子山云棲上人

yī shì záo cuī wéi, wēi tī dié xiǎn tāi.
一室鑿崔嵬，危梯疊蘚苔。
yǒng wú chén shì dào, shí yǒu zhì rén lái.
永無塵事到，時有至人來。
jiàn gǔ dōng shēn jìng, yān lán rì wǔ kāi.
澗谷冬深靜，煙嵐日午開。
xiū shēn zhī de dì, jīng sì wèi yán huí.
修身知得地，京寺未言回。