“無將簪紱意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋夜喜友人宿

莫說春闈事，清宵且共吟。
頻年遺我輩，何日遇知音。
逼曙天傾斗，將寒葉墜林。
無將簪紱意，只損壯夫心。

中文譯文：

別說春天的文章事務，這個寧靜的夜晚我們共同吟誦。
多年來，我們這些后學者一直被忽視，何時能遇到知音？
天色漸漸亮了，北斗星漸漸傾斜，寒冷的葉子紛紛落下。
并沒有機會登上高官厚祿，只能讓我們的壯志傷心。

詩意：

這首詩表達了作者在秋夜中與友人共度時光的喜悅，同時也透露了一絲憂傷。作者提到了他們這些后學者多年以來一直被遺忘而沒有機會展示才華，同樣也表達了對真正能了解并欣賞他們的知音的渴望。他們渴望像北斗星一樣冉冉升起，被世人所重視。然而，命運如同秋葉凋零，他們無法實現自己的抱負，只能默默忍受。整首詩中融入了作者對時光流轉和命運無常的感慨。

賞析：

這首詩具有濃厚的憂郁情懷，通過描繪寧靜的秋夜和友人共吟的情景，突出了作者與友人的情感交流和共鳴。在表達自己被忽視和渴望被認可的情緒中，作者運用了多種意象來增強詩意，如"北斗星漸漸傾斜"和"寒冷的葉子紛紛落下"。這些意象表達了作者對逝去時光和命運無常的感慨，同時也凸顯了他對成就的渴望。整篇詩字數不多，但卻表達了作者內心的情感和對命運的探尋，給人以詩意深長的感覺。

qiū yè xǐ yǒu rén sù
秋夜喜友人宿

mò shuō chūn wéi shì, qīng xiāo qiě gòng yín.
莫說春闈事，清宵且共吟。
pín nián yí wǒ bèi, hé rì yù zhī yīn.
頻年遺我輩，何日遇知音。
bī shǔ tiān qīng dòu, jiāng hán yè zhuì lín.
逼曙天傾斗，將寒葉墜林。
wú jiāng zān fú yì, zhǐ sǔn zhuàng fū xīn.
無將簪紱意，只損壯夫心。