“性與才俱拙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《陳情上知己》

性與才俱拙，名場跡甚微。
久居顏亦厚，獨立事多非。
刻骨搜新句，無人憫白衣。
明時自堪戀，不是不知機。

中文譯文：
性情和才華都平庸，聞名的場合很少。
長期與名士交往，但自己的事情常不順利。
努力尋找嶄新的詞句，無人同情我這身白衣。
明知今后會被珍愛，只是自己卻未能明白。

詩意和賞析：
這首詩以自嘲的口吻，表達了作者對自己才華和境遇的無奈與困惑。作者自稱性情拙樸，才華平庸，名望很少。盡管與名士交往，但自己的事情常常不如意。他努力尋求新穎的詞句，但卻無人理解和欣賞他這白衣之人的苦心。作者明知自己在未來會有所成就，可自己卻無法看透現在的機遇。

整首詩情感真摯，傾訴了詩人內心的困惑和迷茫。通過詩中描繪自己的境遇，詩人表達了對于自身才華和努力的渴望得到認可和理解的渴望。與此同時，詩中也透露出詩人對于未來前途的樂觀和期待，他相信自己未來定能找到屬于自己的機會。整首詩寫意深遠，既自謙了自己的才華，又表達了對未來的希望，給人以鼓舞和啟迪。

chén qíng shàng zhī jǐ
陳情上知己

xìng yǔ cái jù zhuō, míng chǎng jī shèn wēi.
性與才俱拙，名場跡甚微。
jiǔ jū yán yì hòu, dú lì shì duō fēi.
久居顏亦厚，獨立事多非。
kè gǔ sōu xīn jù, wú rén mǐn bái yī.
刻骨搜新句，無人憫白衣。
míng shí zì kān liàn, bú shì bù zhī jī.
明時自堪戀，不是不知機。