“華凝衣有露”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《對月寄雍陶》

圓明寒魄上，天地一光中。
臨水通宵坐，知君此興同。
華凝衣有露，靜極樹無風。
若向湘江見，湘江徹底空。

中文譯文：

月亮的寒冷光芒從圓明上升，照亮了整個天地。
我靠著水邊通宵坐著，知道你也有同樣的心情。
華美的衣裳上結滿了露水，靜謐到了極致，樹木間沒有一絲風。
如果你站在湘江旁邊，湘江會顯得無比幽靜。

詩意和賞析：

這首詩以寫景寄情的形式表達了對遠方朋友的思念之情。描繪了夜晚月亮升起的美麗景象，借此表達了詩人對朋友的思念之情。詩中通過描寫華美的衣裳上結滿露水、靜謐的林間和風平浪靜的湘江，營造出靜謐寧靜的氛圍。整首詩意境深遠，情感真摯。表達了詩人對朋友的祝福和思念之情，同時也使讀者感受到了夜晚的寧靜與美好。

duì yuè jì yōng táo
對月寄雍陶

yuán míng hán pò shàng, tiān dì yī guāng zhōng.
圓明寒魄上，天地一光中。
lín shuǐ tōng xiāo zuò, zhī jūn cǐ xìng tóng.
臨水通宵坐，知君此興同。
huá níng yī yǒu lù, jìng jí shù wú fēng.
華凝衣有露，靜極樹無風。
ruò xiàng xiāng jiāng jiàn, xiāng jiāng chè dǐ kōng.
若向湘江見，湘江徹底空。