“披霧入林行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中晨起即事寄場中往還》是唐代詩人劉得仁創作的一首詩詞。詩人以自己病中清晨起床的情景為背景，表達了他對世俗名利的厭倦和對清靜寧謐的向往。

詩詞的中文譯文大致為：昨天還遠離塵世，今天早晨卻變得懶散。雖然不愿茍且偷生，卻還是想沉淀下來，過上平靜的生活。窗外晨光朗朗，園中清新氣息撲面而來。戴上帽子，我踏上尋找水源的旅程，穿過霧氣進入森林。林中有鳥鳴聲，初陽透過樹枝泛著微光。桑麻上的新雨滋潤著，蘆荻傳來古老的波浪聲。在田地里工作，我會操勞自己，但在旅途中也會享受生活的樂趣。病體讓我無法順利前行，吟唱的聲音卻驚動了四周的鄰居。

這首詩詞開篇就表現出詩人離開塵世的渴望和對病痛的感慨。詩人用“昨日離塵里，今朝懶已成”來形容自己的變化，表達了他對世俗名利的厭倦感。然而，雖然想要遠離喧囂，卻難以擺脫名利的紛擾，這種矛盾心理貫穿整首詩。

詩中以清晨起床的景象和自然景色來表達詩人內心的愿望。詩人通過描繪晨光、園中氣息清新、鳥鳴聲、初陽微光、桑麻的新雨和蘆荻的波浪聲，呈現出一幅安靜寧謐的自然畫面。這些景象與詩人內心渴望的寧靜和清雅相契合，體現了他對自然世界的向往。

最后幾句詩中，詩人將自己的人生境遇與周圍的鄰居進行了對比。他表達了自己病體不佳、生活艱辛的處境，但同時也展示了自己的堅持和執著。盡管境遇困難，但他并未被病痛和境況所壓倒，仍然保持著對文學藝術的熱愛和追求。

總體來說，這首詩詞表達了詩人對塵世名利的厭倦和對清靜寧謐生活的向往，同時以清晨起床、自然景色和自身境遇為線索，描繪了一幅寧靜的自然畫面，傳達著詩人內心深處的情感。

bìng zhōng chén qǐ jí shì jì chǎng zhōng wǎng huán
病中晨起即事寄場中往還

zuó rì lí chén lǐ, jīn zhāo lǎn yǐ chéng.
昨日離塵里，今朝懶已成。
qǐ néng wéi jiǔ yǐn, gèng yù ní fú míng.
豈能為久隱，更欲泥浮名。
xū yǒu chén guāng bái, yōu yuán xiǎo qì qīng.
虛牖晨光白，幽園曉氣清。
dài shā xún shuǐ qù, pī wù rù lín xíng.
戴沙尋水去，披霧入林行。
dié yè gū qín zài, chū yáng bàn shù míng.
疊葉孤禽在，初陽半樹明。
sāng má xīn yǔ rùn, lú dí gǔ bō shēng.
桑麻新雨潤，蘆荻古波聲。
yì xiàng tián jiā shú, yuán yú shì lù shēng.
易向田家熟，元于世路生。
bìng duō sān jìng sāi, yín kǔ sì lín jīng.
病多三徑塞，吟苦四鄰驚。