“只插荊釵嫁匹夫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長門怨》

爭得一人聞此怨，
長門深夜有妍姝。
早知雨露翻相誤，
只插荊釵嫁匹夫。

詩詞的中文譯文：
爭得一人聽到這份怨恨，
長門深夜有美麗的女子。
如果早知道雨露會彼此混淆，
只會插上荊釵出嫁給平凡的人。

詩意：
這首詩以長門怨為題材，描繪了一個悲傷的愛情故事。詩中的主人公一直抱有心懷委屈和怨恨的情緒，希望能夠有一個人能夠聽到她的怨念。而她在長門深夜中，卻有美麗的女子陪伴著。詩人通過這樣的描寫，表達了主人公心中的嫉妒和痛苦，她堅持相信自己最初的選擇是錯誤的，因為自己原本并不屬于平凡的人。

賞析：
這首詩通過簡潔的文字，表達了主人公內心深處的怨恨和痛苦。長門代表著宮廷的嫉妒和紛爭，而深夜中的妍姝則代表著她原本的美麗和優雅。詩人用一種委曲求全的方式來描寫主人公的心情，表達了她的無奈和矛盾。

詩中的“爭得一人聞此怨”表達了主人公希望有人能夠聽到她的怨念，感受到她內心的痛苦。而“只插荊釵嫁匹夫”暗示了主人公原本的選擇是錯誤的，她認為自己本應該嫁給更高貴的人，而不是平凡的男子。

整首詩把主人公內心的矛盾和不滿都通過簡潔的文字表達出來，給讀者留下了一種哀怨和深思的印象。

cháng mén yuàn
長門怨

zhēng de yī rén wén cǐ yuàn, cháng mén shēn yè yǒu yán shū.
爭得一人聞此怨，長門深夜有妍姝。
zǎo zhī yǔ lù fān xiāng wù, zhǐ chā jīng chāi jià pǐ fū.
早知雨露翻相誤，只插荊釵嫁匹夫。