“還將脫俗塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鶯出谷》
張鷺

弱柳隨儔匹，
遷鶯正及春。
乘風音響遠，
映日羽毛新。
已得辭幽谷，
還將脫俗塵。
鴛鸞方可慕，
燕雀迥無鄰。
游止知難屈，
翻飛在此伸。
一枝如借便，
終冀托深仁。

中文譯文：
嫩柳隨著伙伴，飛鳥正迎接春天。
在風中傳來的聲音遙遠，羽毛映著陽光嶄新。
已經離開幽谷，還要脫離塵世之擾。
鴛鳳才可互相傾慕，燕雀和它們無法相比。
翱翔的鳥知道困難，但仍在這里展翅飛翔。
一枝如同寄托，最終希望得到深遠的憐愛。

詩意和賞析：
這首詩描繪了春天來臨時，柳樹嫩若俱入眼，鶯鳥正隨著春天而遷徙的景象。詩人以輕靈婉約的筆調，表達了對春天的喜悅之情。他用聲音遠傳、羽毛嶄新的方式來描繪春天的生機勃發，而柳樹和鶯鳥成為春天的象征。詩人通過離開幽谷和脫離塵世之擾的形容，表達了希望遠離俗世、追求高尚的心愿。他認為只有鴛鳳才能相互傾慕，而燕雀等小鳥與之不可相提并論。詩人以鳥類翱翔和托深仁來形容自己的心愿，表達了對美好未來的追求和希望。整首詩抒發了詩人對春天和美好生活的向往之情，以輕巧動人的詞藻描繪生動而美麗的場景，讓讀者感受到春天的美好和寧靜。

yīng chū gǔ
鶯出谷

ruò liǔ suí chóu pǐ, qiān yīng zhèng jí chūn.
弱柳隨儔匹，遷鶯正及春。
chéng fēng yīn xiǎng yuǎn, yìng rì yǔ máo xīn.
乘風音響遠，映日羽毛新。
yǐ dé cí yōu gǔ, hái jiāng tuō sú chén.
已得辭幽谷，還將脫俗塵。
yuān luán fāng kě mù, yàn què jiǒng wú lín.
鴛鸞方可慕，燕雀迥無鄰。
yóu zhǐ zhī nán qū, fān fēi zài cǐ shēn.
游止知難屈，翻飛在此伸。
yī zhī rú jiè biàn, zhōng jì tuō shēn rén.
一枝如借便，終冀托深仁。