“紅妝慘別筵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

席上酬東川嚴中丞敘舊見贈

昔記披云日，今逾二十年。
聲名俱是夢，恩舊半歸泉。
朱紱慚衰齒，紅妝慘別筵。
離歌正凄切，休更促危弦。

中文譯文：

在宴席上答謝東川嚴中丞舊交并贈詩

曾經記得日光透破云朵的日子，如今已過二十年。
名聲和榮譽都如夢一般，以前的恩情漸漸歸于泉水。
朝廷的紅綾服以歲月變遷而退色，青春的妝容在離別的宴席上黯然失色。
歌聲愈發凄切，不再急促地拉緊弦線。

詩意和賞析：
這首詩詞《席上酬東川嚴中丞敘舊見贈》是唐代薛逢所作，以抒發對舊友的思念之情。詩中表達了歲月的變遷，以及名利過后的虛幻感受。薛逢在詩中用凄愴的語言描述了離別的悲傷和時光的流轉。

首先，詩人提到了過去的華麗景象，以"披云日"形容當時的輝煌。然而，由于時間的推移，這些聲名和榮譽注定只能成為過去的回憶，如今已過去二十年，如同夢一場。

其次，詩中談及了與東川嚴中丞的舊交。他們曾經共同經歷過一段往事，互相扶持，現在這份情誼已經漸漸消逝。詩人表達了對舊友的思念和感慨，用"恩舊半歸泉"來形容，意味著彼此之間的情感只剩下少許如昔。

然后，詩中描繪了離別的場景。詩人用"朱紱"代指朝廷的紅綾服，意味著衰老的歲月會使外表變得破舊。"紅妝"則指代青春的容顏，用"慘別筵"表達了在離別的宴席上悔意和惋惜之情。這種別離的場景逐漸加劇了歌聲的凄切，弦線的拉扯不再急促。

整首詩以恍若隔世的調子表達了詩人對過去時光和舊友的追憶之情。通過對逝去時光的感慨和離別的描繪，以及對青春和名利的頹廢，詩詞傳達了時光流轉的無情和人情冷暖的哀怨之意。

xí shàng chóu dōng chuān yán zhōng chéng xù jiù jiàn zèng
席上酬東川嚴中丞敘舊見贈

xī jì pī yún rì, jīn yú èr shí nián.
昔記披云日，今逾二十年。
shēng míng jù shì mèng, ēn jiù bàn guī quán.
聲名俱是夢，恩舊半歸泉。
zhū fú cán shuāi chǐ, hóng zhuāng cǎn bié yán.
朱紱慚衰齒，紅妝慘別筵。
lí gē zhèng qī qiè, xiū gèng cù wēi xián.
離歌正凄切，休更促危弦。