“翠蛾羞照恐驚鸞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

貧女吟

殘妝滿面淚闌干，幾許幽情欲話難。
云髻懶梳愁拆鳳，翠蛾羞照恐驚鸞。
南鄰送女初鳴珮，北里迎妻已夢蘭。
惟有深閨憔悴質，年年長憑繡床看。

中文譯文：
貧窮的女子吟詠

殘妝遍布臉龐，淚水已經干涸，多少深情欲表達難述。
步香云髻散亂，憂愁讓鳳凰發亂；翠瞳蛾眉羞自照，恐怕驚嚇了孤雁。
南鄰送兒媳，剛剛婚后在響起鈴聲；
北里迎妻已夢見夢中的蘭花。
只有深宮中的我，愈發憔悴，年年只能憑望床邊的繡花來消磨時光。

詩意和賞析：
《貧女吟》以貧困女子的遭遇為主題，抒發了她內心紛繁復雜的情感。詩中以簡潔而清晰的語言描繪了這位貧窮女子的形象和心情。雖然她面帶殘妝、淚流滿面，但她幽情懊惱難言。她的發髻凌亂，因為她懶得梳理，受到憂愁的困擾；她的美目和眉毛在羞恥中自己照亮，怕嚇到孤雁。詩中還反映了她陷入婚姻中的不幸處境，既讓南鄰有賜鈴聲來為婚禮畫上美好的句點，又夢見北里的妻子是自己曾經向往的蘭花，展現了貧女與富家人婦女生活的鮮明對比。最后，詩人表現出貧窮女子對富麗生活的向往和失望，她每年都只能依靠繡床上繡花來消磨時光，表達了她對生活的無奈和對幸福的渴望。

這首詩以樸實的語言展示了女子的悲痛和對美好生活的向往，通過描繪細節和對比，寄托了貧窮女子內心深處的情感。整個詩篇感覺柔美而憂傷，形象生動而真實，透露出一種深情厚意，引人深思。

pín nǚ yín
貧女吟

cán zhuāng mǎn miàn lèi lán gān, jǐ xǔ yōu qíng yù huà nán.
殘妝滿面淚闌干，幾許幽情欲話難。
yún jì lǎn shū chóu chāi fèng,
云髻懶梳愁拆鳳，
cuì é xiū zhào kǒng jīng luán.
翠蛾羞照恐驚鸞。
nán lín sòng nǚ chū míng pèi, běi lǐ yíng qī yǐ mèng lán.
南鄰送女初鳴珮，北里迎妻已夢蘭。
wéi yǒu shēn guī qiáo cuì zhì, nián nián zhǎng píng xiù chuáng kàn.
惟有深閨憔悴質，年年長憑繡床看。