“浐川桑落雕初下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獵騎

兵印長封入衛稀，碧空云盡早霜微。
浐川桑落雕初下，渭曲禾收兔正肥。
陌上管弦清似語，草頭弓馬疾如飛。
豈知萬里黃云戍，血迸金瘡臥鐵衣。

譯文：

獵騎

軍隊的徽章長時間未被封印，空中的云彩漸漸消散霜露微涼。
浐川的桑樹已經落葉，渭曲的禾稻正在豐收，野兔正肥美。
在陌上，管弦和音悠揚，猶如在交談；草地上，弓箭手騎馬飛馳迅疾。
豈知道千里之外黃色的云朵中有士兵守衛，他們身上的金色盔甲被血跡染紅，倒在鐵衣下。

詩意和賞析：

這首詩是唐代薛逢的作品，描繪了戰爭中士兵的辛苦和犧牲。詩中通過對自然景物的描寫，如碧空云彩消散，桑落禾收，生動地展現了秋天的景象。同時，通過對樂器聲音和馬匹奔馳的描繪，傳達了戰爭的氛圍和緊張的氣氛。

最后兩句詩揭示了戰爭的殘酷和士兵們的犧牲。疲憊不堪的士兵們奮力守衛著黃色的云朵，他們的盔甲滿是鮮血，倒在寒冷的鐵衣下。這揭示了軍人們艱苦的生活和戰爭帶來的傷亡。

整首詩表達了作者對戰爭的思考和對士兵們的敬意。通過描繪自然景物、樂器聲音以及戰爭中的景象，詩歌充滿了沉重的氛圍和戰爭的殘酷。同時，詩中所展現的士兵的忠誠和犧牲精神也令人動容。

liè qí
獵騎

bīng yìn zhǎng fēng rù wèi xī, bì kōng yún jìn zǎo shuāng wēi.
兵印長封入衛稀，碧空云盡早霜微。
chǎn chuān sāng luò diāo chū xià,
浐川桑落雕初下，
wèi qū hé shōu tù zhèng féi.
渭曲禾收兔正肥。
mò shàng guǎn xián qīng shì yǔ, cǎo tóu gōng mǎ jí rú fēi.
陌上管弦清似語，草頭弓馬疾如飛。
qǐ zhī wàn lǐ huáng yún shù, xuè bèng jīn chuāng wò tiě yī.
豈知萬里黃云戍，血迸金瘡臥鐵衣。