“更看絕頂煙霞外”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題黃花驛
孤戍迢迢蜀路長，
鳥鳴山館客思鄉。
更看絕頂煙霞外，
數樹巖花照夕陽。

中文譯文：
題黃花驛
孤寂的驛站矗立在漫長的蜀道上，
鳥兒的鳴叫讓山館里的客人思念家鄉。
再往上看，遠離煙霞的盡頭，
幾樹巖花映照著夕陽。

詩意：
這首詩以蜀道上的黃花驛為題材，描繪了孤寂的驛站和客人思鄉的心情。在漫長的蜀路上，驛站矗立于山間，與世隔絕。鳥兒的鳴叫喚醒了驛站里的客人，他們在山館中思念著遠方的家鄉。然而，當他們抬頭仰望遠方時，只能看到云霧彌漫的盡頭和夕陽映照的巖花，煙霧中的景色與家鄉相隔甚遠，增加了他們思鄉的情愫。

賞析：
這首詩通過描繪黃花驛的景色和客人的心情，展現了唐代勞動人民的離鄉之苦和思鄉之情。驛站的孤寂和蜀道的漫長增加了客人思鄉的心理壓力，鳥兒鳴叫更是喚起了他們對家鄉的思念。詩人通過描述煙霧彌漫的盡頭和巖花的映照，將客人與家鄉之間的距離拉得更遠，加深了他們的離鄉之苦和思家之情。整首詩語言簡練、意境深遠，表達了人們遠離家鄉的痛苦和對家鄉的渴望，以及人與自然景色的交融。

tí huáng huā yì
題黃花驛

gū shù tiáo tiáo shǔ lù cháng, niǎo míng shān guǎn kè sī xiāng.
孤戍迢迢蜀路長，鳥鳴山館客思鄉。
gèng kàn jué dǐng yān xiá wài, shù shù yán huā zhào xī yáng.
更看絕頂煙霞外，數樹巖花照夕陽。