“殘日水西樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

汾上宴別（一作許渾詩）

趙嘏

云物如故鄉，
山川知異路。
年來未歸客，
馬上春色暮。
一尊花下酒，
殘日水西樹。
不待管弦終，
搖鞭背花去。

中文譯文：

在汾水上舉行的離別宴會上

云和景物使我想起故鄉，
山川告訴我這是陌生的道路。
多年未回故里的我，
騎著馬在春天的傍晚。
為了各自舉杯慶賀，
在花下一起輕松飲酒。
不等到管弦樂結束，
搖著韁繩背著花旗離去。

詩意和賞析：

這首詩以離別宴會作為背景，表達了詩人對故鄉的思念和對旅途的無奈。詩中的云物和山川，讓詩人聯想到了故鄉的景色，使他倍感親切。而多年未回故鄉的詩人，面對陌生的路途，心情沉重。然而，在春日的傍晚，他騎著馬，舉杯慶祝，與他人共享愉快時刻。盡管歡樂稍縱即逝，他卻不愿等到管弦樂結束，搖著韁繩背著花旗離去，表達了他的無奈和堅毅。整首詩情感真摯，通過對自然景物的描繪，展示了詩人的思鄉之情和對旅途的無奈，凸顯了詩人對生活的態度。

fén shàng yàn bié yī zuò xǔ hún shī
汾上宴別（一作許渾詩）

yún wù rú gù xiāng, shān chuān zhī yì lù.
云物如故鄉，山川知異路。
nián lái wèi guī kè, mǎ shàng chūn sè mù.
年來未歸客，馬上春色暮。
yī zūn huā xià jiǔ, cán rì shuǐ xī shù.
一尊花下酒，殘日水西樹。
bù dài guǎn xián zhōng, yáo biān bèi huā qù.
不待管弦終，搖鞭背花去。