“早負江湖志”的意思及全詩出處和翻譯賞析

虎丘寺贈漁處士

蘭若云深處，
前年客重過。
巖空秋色動，
水闊夕陽多。

早負江湖志，
今如鬢發何。
唯思閑勝我，
釣艇在煙波。

中文譯文：

我到了虎丘寺，送給那位漁夫士人，

在那茂盛繁花的云深之處，

兩年前我曾再度拜訪過。

山上巖石蒼勁雄壯，

山下廣闊的水面倒映著夕陽的余暉。

年輕時我曾懷揣著江湖壯志，

如今我的頭發已經花白。

唯一思念的是閑逸自在的生活，

釣艇漂浮在煙波之間。

詩意：

這首詩寫的是作者趙嘏來到虎丘寺，贈予漁夫士人的一首詩。詩中描繪了寺廟所在的山上山下的景色，以及作者在贈詩前的一些思考和感慨。

趙嘏在詩中提到自己兩年前曾經來過虎丘寺，這說明他對這個地方有一些感情和記憶。詩中的山上山下的景色形象生動，巖石的蒼勁和水面的廣闊都給人以美的感受。同時，這些景色也暗示了歲月的流轉和變化，從而引發了作者對自己年齡增長的感慨。

作者趙嘏曾懷揣著江湖壯志，但如今他的頭發已經花白，這體現了人生的變遷和時光的流逝。然而，詩中作者依然懷念年輕時的自由自在和閑逸生活。他希望能過上一種放松和舒適的生活，就像在煙波中劃著釣艇一樣。

賞析：

《虎丘寺贈漁處士》是一首唐代趙嘏的詩作，以其描繪的山水景色和表達的思考感慨，展現了一種詩意深遠的意境。

詩中的山景和水景雖然直接描繪了景色，但更多地是以景物的變化來表達時間的流逝和歲月的變遷。作者對自己年齡增長的感慨，以及對過去自由自在生活的向往，進一步營造了一種憂傷和離愁的氛圍。

這首詩在表達作者個人感受的同時，也引發了人們對人生變遷和時間流逝的思考。它使人們產生對青春和自由的向往，以及對人生意義和追求的思考。通過描繪山水景色和表達作者情感的方式，詩歌將讀者的情感和思緒引導到一種深遠和寬廣的境界中。

總而言之，《虎丘寺贈漁處士》以其優美的描寫和深刻的表達，給人們帶來了一種獨特而深遠的詩意體驗。

hǔ qiū sì zèng yú chǔ shì
虎丘寺贈漁處士

lán rě yún shēn chù, qián nián kè zhòng guò.
蘭若云深處，前年客重過。
yán kōng qiū sè dòng, shuǐ kuò xī yáng duō.
巖空秋色動，水闊夕陽多。
zǎo fù jiāng hú zhì, jīn rú bìn fà hé.
早負江湖志，今如鬢發何。
wéi sī xián shèng wǒ, diào tǐng zài yān bō.
唯思閑勝我，釣艇在煙波。